第5部分(第2/4 页)

种平白直叙的文体翻译来得萌多了。应该是个可爱的小姑娘，还公然刷弹幕说要挑战自己。江远青不禁笑着摇头，在粉红字幕的上方加了一句。

——既然有粉红字幕君的努力，那我就正好休息一下，谢谢奥利奥，谢谢字幕君。

大概是习惯性做字幕了，一时什么也不用做时，还真有点不习惯。弹幕中偶尔有飞过寻找灰字君的留言，也只是一闪而过。有人戏问，奥利奥已经更换御用字幕君了咩。

江远青只是笑了笑。

看完解说之后，奥利奥依旧没有上线。江远青将那本四级真题重新抽了出来。这本试题是答应帮助奥利奥过四级之后买的，用了一个星期做完。在每道重点题后都用马克笔标注，并用红笔和蓝笔分别清晰详细地做了解题分析和相关知识点总结。

江远青是那种记笔记强迫症患者。看他做的课堂笔记就有种误翻百科书的错觉。每一种词性都用不同色调的笔标示，字体大小整齐规范得就和印刷体一样。江远青小时候和爷爷练过毛笔字，横折竖钩都暗藏笔力，干净硬挺，有点楷书的感觉，又喜欢用钢笔写字，看上去很像字帖。后来学习英语，为了能够更好地体现英文的特性，他初中开始特地学习了花体，近乎执迷地用这种字体写了七年的英语。他的英语老师还为此找他谈过几回话，原因是认为写这种字体太过耗费时间，美则美矣，有什么意义呢？考试的时候也没法加分。

说实话，确实没有意义。书法家和狗爬体本质上没差，都是文字，只要能看懂就行。但江远青也没办法说服自己戒掉这种执拗。就像，做字幕其实也并无多大意义，或者是做得认真与否并不重要，只要能让大家明白大意，甚至能卖萌逗乐，就可以了。不需要非得抠字眼，看句式整齐，用词精简，一板一眼的像是文学翻译。

他知道的，只是做不到而已。

就像是这本试题，认认真真做好之后，却发现根本没有办法给对方。寄过去吗？问地址大概太奇怪了，肯定会吓到对方的吧。说实

话，江远青一旦认真起来，其实真挺可怕的。他明白自己这种认真的个性，所以尽量不给奥利奥太过压力。毕竟是他的事情，自己一本正经的较真又算什么呢？

但，还是忍不住一个字一个字一个字地把笔记做好。

做的认真和随意为之，很多时候，并没太大区别。因为没有多少人会关注你，于这个世界的绝大多数人而言，你只是可有可无的存在罢了。太较真，容易当真，太当真，就容易受伤。

奥利奥最近好像很忙，和江远青说了声抱歉，就很少上线了。江远青也没问是为什么，以前的约法三章毕竟只是戏言。真到三次元世界，他们俩还只是陌生人而已。

周末的时候，奥利奥的新实况又传上去了。江远青没有第一时间去看，而是将手头的东西都完成之后，左拖右拖，直到真没什么事之后才点开。

果然字幕都被做完了。粉红字幕君用鲜艳的颜色和大的字体，看起来很醒目不费劲。曾经也有人劝他，不要用那么小那么浅的字幕。但是没办法，这也是江远青的固执之一——只要是他认定的，就不愿意轻易改变。他只是喜欢奥利奥的实况，不想让自己的字幕成为主角，占用了原本属于奥利奥的舞台。

——我觉得围观的同学们都太有菜花了。我昨天去看我前一个视频，发现会做字幕君的有好多啊。太伤心啦，总觉得四级的竞争者很多的样子。果然学好英语是必须的，不然就被各种油菜花挤下去了呀。同样，感谢红字君的字幕。

——奥利奥，你抛弃灰字君了咩？

——NTR啊NTR，所以说最后的节操也没有了吗？

——这是公然承认上位了吗？我的心碎了……

长久盯着电脑屏幕，眼睛有些酸涩，江远青想着，还是关了网页。

这是江远青第一次没有完整地看完奥利奥的视频。

从柜子里翻出猫粮，江远青抓了钥匙，下楼。天黑的渐渐早了，才五点半，就已经是晚霞满天。江远青轻车熟路地走到车棚附近的花圃里。

“喵？”那头圆不隆冬的小灰猫歪着脑袋，好奇江远青怎么光拿着猫粮诱惑它却不松手。

江远青叹了一口气，戳了戳小灰猫软乎乎的肚子，“winter，你说我怎么恁傻贝儿贝儿的？”（翻译：冬儿啊，你说我怎么就这么傻不拉几的呢？）

Winter是江远青发现的一只小野猫。由于是寒冬天冷的时候碰见的，就得了这么一个特文艺特国际的名字。得亏喵君