第16部分(第4/4 页)

，法文是Mousqueton；是短筒火枪，所以有“中士”的联想。

198　贵族的纹章。

199　指达尔大尼央故乡的产业。

200　十字军东征，是西欧封建主、大商人和天主教会以维护基督教为名，对地中海东部地区发动的侵略性远征。

201　西庇阿（前236…前184）；一译斯奇皮奥，历史上有两个西庇阿，一叫大西庇阿，一叫小西庇阿，都是古罗马统帅。这里指大西庇阿，他屡建战功，因遭人忌，遂退隐家园。

202　茹萨克，是黎塞留的卫士队长，见《三个火枪手》。

第十四章 波尔朵斯不满他的现状，末司革东却十分满意

在回城堡的路上，波尔朵斯一直沉浸在做男爵的好梦里，达尔大尼央却在思考可怜的人性的弱点，人对他已经有的感到不满意，总是在渴望得到他没有的东西。达尔大尼央如果是波尔朵斯，他准会觉得自己是世界上最幸福的人，可是要使波尔朵斯感到幸福，他缺少的是，是什么呢？是加在他名字前面的五个字母203，还有，在他的马车外面画上一个小的圆冠形纹章。

“我这一辈子，”达尔大尼央心里想，“向四面八方看，也永远不会看到一个完完全全幸福的人的脸的。”

他正在做这种哲理性的思索，天主仿佛有意反对他的想法似的，他看到末司革东向他走过来了。这时候波尔朵斯刚离开他去找厨师，要嘱咐几句话。末司革东这个正直的伙计的脸，就像是一个完完全全幸福的人的脸，上面少许不安的神情好似一片夏天的云遮不住他的脸，仿佛只是蒙上去的一层薄纱。

“这正是我寻找的人，”达尔大尼央想，“可是，天哪！可怜的伙计他不知道我为什么上这儿来。”

末司革东待在比较远的地方。达尔大尼央在一张长椅上坐下，向末司革东做了个手势，要他走过来。

“先生，”末司革东利用这个机会说，“我向您请求一个恩典。”

“说吧，我的朋友，”达尔大尼央说。

“我不敢说我，我怕您认为过上好日子我就得意忘形了。”

“你觉得幸福吗，我的朋友？”达尔大尼央说。

“能够有多幸福就多幸福，不过您可以使我更加幸福。”

“那好你说呀！如果事情取决于我，哪毫无问题。”

“啊，先生，事情完全取决于您。”

“我听你说。”

“先生，我向您请求的恩典就是以后不要再叫我末司革东，叫我末司东。自从我荣幸地担任大人的总管以来，我就用了这个名字，它对我更为适合，可以使我受到下属的尊敬。�