第38部分(第3/4 页)

！你得带我回去——查理会通知FBI的！他们会把你的家族彻底终结——卡莱尔和艾美特！他们会被迫离　开，永远地藏起来。”　“冷静下来，贝拉。”他的声音很冷。“我们从前就去过那里了。”　“别对我指手画脚，你不能这样！你不能因为我而毁掉一切！” （Not　over　me；　you　don't！　You're　not　ruining　everything　over　me！此处借鉴了接力的译文。。。完全看不懂。。。）　爱丽丝第一次说话了。“爱德华，开回去。”　他瞥了她一眼，然后加速。　“爱德华，我们得好好谈谈这件事。”　“你不明白，”他挫败地吼道。我从没听过他用那么大的声音说话，他的声音在越野车狭小的空间里回荡着，振　聋发聩。现在里程计上的示数几近一百五十英里。“他是个追猎者，爱丽丝，你看见了吗？他是个追猎者！”　我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔细忖度着他对这句话的反应。这话对他们三个来说意味深长，但对我　却不。我试图理解这句话，但这里没有我公开发问的余地。　“把车开回去，爱德华。”爱丽丝的语气很通情达理，但却带着一种我之前没有听到过的权威的感觉。　里程计的指针一点一点地挪回了一百二十英里。　“　听我说，爱丽丝。我看见了他脑子里的想法。追猎是他的爱好，他偏执于此（his　passion；　his　obsession）——而且他想要她，爱丽丝——　，就是她。他今晚就会开始狩猎。”　“他不知道去哪里——”　他打断了她的话。“你觉得他在镇里追寻她的气味能花多少时间？劳伦的话还没出口，他脑子里就已经形成计　划了。”　我顿时领悟过来，知道我的味道将把他引向何方。“查理！你不能把他留在那里！你不能留下他。”我竭力要挣　脱安全带。　“她是对的。”爱丽丝说道。　车子稍微减慢了速度。　“让我们花一分钟时间浏览一下我们的可选项。”爱丽丝耐心地哄着。　车子慢了下来，这回更加明显，然后忽然一个急刹车，停在了路基上。我在安全带的保护下才没有飞出去，随　即重重地落回座位上。　“根本不存在任何选择。”爱德华嘶声说道。　“我不会离开查理！”我疾呼道。　他完全无视我。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第　186　页，共　1346　页

………　Page　187………

超级cowboy制作首发于VeryCD网站　“我们得把她带回去。”艾美特最终说话了。　“不。”爱德华很坚决。　“他根本赢不了我们，爱德华。他甚至没有机会摸到她的半根头发。（【的半根头发】是我加的。。。）”　“他会等着的。”　艾美特笑了。“我也能等。”　“你看不见——你不明白。一旦他决定了某个猎物，他就会坚定不移地追猎到底。我们必须杀了他。”　艾美特并没有被这个想法难倒。“这也是一个选择。”　“还有那个女人。她和他是一对。如果这最终会演变成一场战役，那个首领也会和他们站在一起。”　“我们有足够的人手。”　“还有另一个选择。”爱丽丝安静地说道。　爱德华狂怒地转过头去看着她，他的声音是一种震撼的咆哮。“没——有——另——一——个——选——择！”　艾美特和我都震惊地看着他，但爱丽丝似乎丝毫不感到意外。沉默持续了很久，爱德华和爱丽丝对视了许久，　想要逼得对方低下头。　我打破了沉默。“有人想听听我的计划吗？”　“不。”爱德华咆哮道。爱丽丝瞪着他，终于被激怒了。　“　听着，”我恳求道。“你带我回去。”　“不。”他打断了我的话。　我怒视着他，继续说道：“你带我回去。我告诉我爸爸我要回凤凰城的家。我会打包好行李。我们一直等到那　个追猎者看到这一切为止，然后我们就跑路。他会跟着我们，留下查理一个人。那样查理就不会呼叫FBI来解　决你的家人。在这之后，随你想带我去那里都行。”　他们都震惊地看着我。　“这主意不坏，真的。”艾美特的惊讶显然有些傲慢无礼。　“这会有用的——我们只要不让他父亲脱离保护就行。你知道那种事。”爱丽丝说道。　每个人都在看着爱德华。　“这太危险了——我不想让他接近她周围方圆一百码的地方。”　艾美特自信得快要爆出来了。“爱德华，他不可能从我们这里通过。”　爱丽丝思索了一分钟。“我没看见他采取进攻。他试图等到我们离开，留下她一个人的时候。”　“用不了多久他就会意识到这不会发生的。”　“我请求你，带我回家。”我试图让自