第39部分(第2/4 页)

日益衰弱的军事地位感到愤慨。”

“霍华德·里兰，”贾森说，“同卡洛斯的接头人找到了。”

“怎么会？为什么？”

“里兰被刺是因为他干涉法国政府的扩军和军火出口，我们不需要更多的事实。”

“这似乎难以令人相信，这样的一个人……”玛丽的声音越来越小，她被往事的回忆所震动。“他的猴子被人暗杀了，因为政治方面的事情，大约五、六年前。”

“告诉我怎么回事。”

“他的汽车在渡轮上爆炸。这个消息在所有的报纸都登载了。他是个政客，和他父亲一样是个保守派，处处反对社会主义和共产主义。他是议会的年轻成员，在政府开支问题上总是一个故意妨碍议案通过者，然而实际上又很得人心。他风度翩翩，有贵州派头。”

“谁杀死了他？”

“据推测是激进狂热分子。他曾经玩弄手法阻止某个立法和其它有利于极左翼分子的事。在他被谋杀后，同一个战线的人散伙了，所以立法也就通过了。许多人认为这是威利乐离开军队和竞选国民议会的原因。不可思议，互相矛盾。不管怎么说，他的儿子是给人暗杀的，你会相信他是世界上最不愿意同一个职业刺客发生任何瓜葛的人。”

“还有其它因素，你说回到巴黎受到了欢迎是因为他从不直接介入恐怖活动。”

“即使有，”玛丽打断他的话说，“这也淡忘了。在有关国家和男女问题上，这里的人对感情用事的事情是更能容忍的。好歹他是个堂堂正正的英雄，别忘了这一点。”

“可是，当过恐怖分子，就永远是恐怖分子，别忘了这一点。”

“我不同意这种说法，人总是会变的。”

“有些东西不会变。没有一个恐怖分子忘记他曾经是多么得心应手；他靠此为生。”

“你又是怎么知道的呢？”

“我也不太清楚。我正想问自己呢！”

“那就别问了。”

“可威利尔的事我能肯定。我要和他通话。”伯恩跨过去到床头柜前，拿起电话簿，“让我们瞧瞧他的号码是电话簿上有的还是不对外的。我要他的地址。”

“你无法靠近他。如果他是卡洛斯的接头人，当然有人保护，一见到你就会杀了你的。他们有你的照片，记得吗？”

“那帮不了他们的忙，我决不会以他们要找的人的形状出现。看，威利尔，A。F。蒙索公园。”

“我还是不信，拉维尔女人/（原书如此，是不是看着别扭？）如果知道她要和谁打电话，非吓一跳不可。”

“也许吓得她什么都愿意做。”

“她会有这个电话号码，你难道不觉得奇怪？”

“在这种情形下不足为奇。卡洛斯想要他的传信人知道他不是在闹着玩，他要抓该隐。”

玛丽站了起来：“贾森，什么是传信人？”

伯恩抬起眼看着她，“我不知道……盲目为他干活的人。”

“盲目？看不见？”

“自以为是在干某一种事，而实际上是在干另外一种事。”

“我不懂。”

“这么说吧。我叫你到某条街的拐弯处注意一辆汽车，这辆汽车根本不会出现，可你在那儿一站，另外一个守候你的人，就知道发生了什么事。”

“用算术的方法，这是一条无可追踪的信息。”

“对，我想是这样。”

“苏黎世发生的就是这种情况，伏尔特·阿芙尔就是一个传信人。他散布谣言说发生了盗窃，没意识到他实际上说的是什么。”

“是什么？”

“合理的猜测就是通知你去和一个你非常熟悉的人接头。”

“纹石七十一号，”贾森说，“我们再回到威利尔身上吧，卡洛斯通过联合银行在苏黎世找到我，这意味着他知道有关纹石的事；威利尔很可能也知道。如果他不知道，我们也有办法使他帮助我们找出来。”

“什么办法？”

“他的名声。如果他是你所说的那样，他会很看重这一切。法国的光荣同卡洛斯那样的猪同流合污可能会引起很大反响。我可以威胁他说要到警察局去告发他，要新闻界公布他。”

“他会一概否认的，说这是诬陷。”

“让他去。反正浊诬陷。拉维尔的办公室里有他的电话号码。除此之外，他哪天反悔就哪天死。”

“你还是没有办法接近他。”