第14部分(第3/4 页)

行干扰。它们调谐在非常高的频段上，这种频率的信号只有狗能听到。杰贝沃凯是这种窃听装置的接收机，其体积同普通随身听差不多，并带有磁带录音功能。整套装置由声音进行触发，它对信号进行解扰后可以很清晰地记录到磁带上或利用小型扬声器进行收听，当然也可以用耳机。这就是杰贝沃凯，亲爱的帕姆。”

“我想，你的自我感觉一定很好。”Q　啜饮着白兰地说。

“是的，恐怕你听到的都是有关我的坏消息。”

“实际上，那个叫桑切斯的家伙同你对他的态度差不多，你们可以说是半斤八两。他们似乎对你……那个词儿怎么说来着？”

“恨之入骨？”

“是的，完全正确。不过桑切斯仍在对你进行调查，显然他是那种对任何人都存有戒心的偏执狂。噢，你还是自己去听录音带吧，电视节目也很精采。”

“什么电视节目？”帕姆不解地问。

“说实在的，我也不知道，能不能再给我来杯白兰地？”Q　说着递过杯子。

“我进去时他们正在看电视，一个叫什么乔教授的家伙正在絮絮不休地着请求人们对奥林帕特克印地安人文化研究。——主要是其宗教，某种冥想，提供捐助——不过我估计也涉及生活方式、建筑以及其它方面。”

“是的，”Q　接过新斟满的酒杯说，“他们提到了奥林帕特克神庙，还有奥林帕特克冥修学院”

“桑切斯甚至还给他捐了款。”邦德自己倒了一杯白兰地说。帕姆摇了摇头，也走到电视机下方镶嵌在一块华丽面板后的冰箱里去拿香槟。

Q　大声笑起来，“我就知道他会认捐的。”

“为什么？”

“你自己去听吧，你离开后一个名叫贝尔的人被他们召进屋里，詹姆斯……”

“他真名叫杜鲁门·洛奇，是桑切斯的大掌柜。

“我说呢，这下我知道他们在干什么了。这位乔教授是他们的人，显然他们是在用黑话进行毒品交易。捐款从世界各地汇到那儿，那人在讲话中用某些关键短语向桑切斯报告可卡因和海洛因的价格，其它捐款用来表明一些大买主的身份。他们很可能是通过那个乔教授的电视节目进行毒品拍卖活动。今天晚上他们很兴奋，因为海洛因的价格涨幅非常大，全美国至少有6　个大毒品贩子接受了他的价格，这都是磁带上讲的，詹姆斯，你自己去听吧，至于我吗，我可是要去睡了，我占了那间备用卧室，你不介意吧？”

“是的，不介意。”邦德边说边往浴室走，帕姆跟在他后面。

“怪不得刚才出门之前你在里面耽搁了那么久。”帕姆看着邦德从物品架上取下一个类似随身听的装置时说。

邦德点点头，拿着那装置回到客厅里。他把磁带倒到头，然后按下了放音键。录音内容是从他在那个椅子扶手下面安放好第一个拾音器时开始的，而真正的谈话始于他离开那间屋子之后。正像Q　说的那样，杜鲁门·洛奇回到屋里后他们的话题便转到了乔教授的电视节目上。

“啊，就连纽约方面都接受了我们每公斤2　万2　千美元的报价，”杜鲁门·罗奇非常兴奋地说。“2　万2　的价格，500　公斤的订货，上帝，老乔教授可真够滑稽的……”接下来他像是在模仿那个所谓教授的口吻，“我们收到了纽约市慷慨惠赠的捐款，500　美元。”

这时候桑切斯突然插话了。“我看，乔总有一天会出岔子的，再接到此类订货时他没准会忘了纽约后面的“市”字，也许会忘了在波士顿前面加上“美丽的”或是在洛杉矶前面加上“可爱的”这类词，而我们却只能坐在这里干瞪眼，无可奈何。我很担心，威廉，我担心早晚有一天他会惹麻烦。”

一点没错，邦德想，他们真的是在进行竞价和订货，在进行拍卖，这一切都是通过越洋电视进行的。“问题是，他们是如何进行毒品交割的？”邦德自言自语道。“这个我可不清楚，”帕姆耸耸肩说。

他们继续听了一会儿，录音中提到了东方集团以及明晚将要举行的会谈。

“正是下手的好机会，卢佩提到过明天那个会，”邦德说着看了看腕上的手表，“实际上是今天，对吧？不过，这的确是个千载难逢的天赐良机。”

“你准备干什么？”

“除掉桑切斯。”

“别傻了，詹姆斯，你怎么可能……？”

“我睡下后要再好好合计一下。”

“噢，詹姆斯，你必须告诉我。”帕姆说着