第17部分(第2/4 页)

纪》载，挪亚的子孙向东迁徙，至示拿，见一平原，乃往。拟协力建造一城和一高塔以达天上。上帝虑彼等今后将无事不成，乃混乱其语言， 致使互不通意，乃四散。该城遂被称为“巴别尔”，意为“混乱”，塔称“巴别塔”。

③　瓦纳：法国莫尔比昂省首府，位于巴黎西南四百五十公里。

④　沃城堡：在默伦东北五公里处，为富凯所建。

⑤　神品：天主教会神职人员权力、职务的品级，共分七级，分为大品三级和小品四级。

第一八章　达尔大尼央寻找波尔朵斯，却只找到了末司革东

当达尔大尼央确信德·埃尔布莱代理主教真的不在家，而且在默伦及其附近一带根本找不到他时，就毫不惋惜地离开了巴汕。他阴郁地看了一眼雄伟的沃城堡，这座城堡因为它的富丽堂皇引人注目，这富丽堂皇的气派也正是它以后被毁坏的原因。他象充满着怀疑和不信任的人那样抿紧嘴唇，一面用马刺刺他的花斑白马，一面说：

“好，好，我还是去皮埃尔丰找最出色的人，找最富的银箱。再说我只需要这个，我的主意已定。”

第三天上午达尔大尼央到达皮埃尔丰附近，旅途中的一些平凡之事我们就不向读者一一叙述了。达尔大尼央是从南特伊…勒…奥杜安和克雷西方向来的。他远远就看见了路易·德·奥尔良的城堡，这座成为王国领地的城堡由一个老年看门人守着。这是一座中世纪最完美的小城堡，二十尺厚的城墙，一百尺高的塔楼。

达尔大尼央沿着城墙走着，用眼睛打量着城堡的塔楼，然后朝山谷走下去。远处波尔朵斯的城堡呈现在他眼前，城堡位于一个大池塘旁边，紧靠一座美丽的森林。我们已经荣幸地向读者描绘过这座域堡，现在它还是这样，因此我们提一下就行。除了美丽的大树，把绿色的山坡染成金黄色的五月阳光，和伸向孔皮埃涅方向的一大片乔林，达尔大尼央发现的第一样东西，就是一只后面有两个仆人推着，前面有两个仆人拉着的装着轮子的大箱子。这只箱子里有一样巨大的绿色与金黄色的东西，它被拉着，推着，行进在大花园里美丽的小径上。这东西从远处看是模糊一团，什么也不象；等稍近些看，象是一只被镶着金带子的绿色布套子蒙住的木桶；再近些看，象是一个人，更确切地说，象是一个不倒翁，整个下半身挤在箱子里，把箱子塞得满满的，再近些看，这人原来就是末司革东，象波利希内尔①一样白头发红脸膛的末司革东。

“没错！”达尔大尼央喊道，“是这位亲爱的末司革东先生！”

“啊！……”那个胖子喊遭，“啊！多么幸福！多么高兴！这是达尔大尼央先生！……停住，混蛋！”

这最后一句话是对推他和拉他的仆人们说的。箱子停住，四个仆人以军人的准确性同时摘下有条纹的帽子。然后在箱子后面排好了队。

“噢！述尔大尼央先生。”末司革东说，“但愿我能跪下拥抱您！可是，正如您看见的，我成了个废人。”

“哎呀！我亲爱的束司革东，这是上了年纪造成的。”

“不，先生，~这不是上了年纪造成的，这是残废、是忧愁造成的。”

“忧愁，您，末司革东？”达尔大尼央说，一面绕着箱子兜了一圈，“你疯了，我亲爱的朋友？感谢天主！您象一棵三百年的老橡树那样结实。”

“啊，腿，先生，腿！”忠实的仆人说。

“什么，腿？”

“是的，它们不愿再支撑我了。”

“真是忘恩负义！不过我看，末司革东，给它们吃得不错啊！”

“唉！是的，在这方面它们没什么可责备我的，”末司革东叹了口气说，“对我的身体我总是尽力而为；我不是利己主义者。”

末司革东又叹了口气。

“末司革东这样叹气，莫非也想当男爵？”达尔大尼央想。

“我的天主！先生，”末司革东说，摆脱了一个难受的念头，“我的天主！您没忘记老爷，他一定非常高兴。”

“善良的波尔朵斯，”达尔大尼央大声说，“我渴望拥抱他！”

“啊！”末司革东感动地说，“我一定写信给他，先生。”

“什么，”达尔大尼央大声说，“你写信给他？”

“而且今天立即就写。”

“那么他不在这里？”

“不在，先生。”

“他在附近？他在很远吗？”

“唉！我怎么知道？先生，我