第32部分(第4/4 页)

。最后，房间里只剩下她自己和猎巫大师两人。他从席上站起来。

“一直诅咒？”猎巫大师轻声说着，将兜帽掀起，咧嘴而笑，“这就是你能想到的最好的说辞了吗？”他快步走下审判席，拿出魔杖。

他走向赫敏，令她一阵颤抖。她的眼睛因喜悦而亮了起来。

“消隐无踪⑤。”他指着束缚她的镣铐与绳索说，然后它们一下子消失了。

这可真够迟的。赫敏扑进他的怀里，紧紧搂住他，紧得简直令他无法呼吸。

“我就知道你会来！”她哭着说。

作者有话要说： ①tunic　and　hose

tunic丘尼卡本来是古希腊罗马时代的衣服，长及膝盖，但其实到中世纪还有改良过的tunic（维基百科给出的时间是拜占庭帝国时期和中世纪早期比较多），无论贵族还是平民都在穿……这种衣服形式一直有流传，到今天基本是女装了。另外英式英语里警服军服的短上衣也叫tunic。丘尼卡这个名词估计大家都不认识，我就按照形态来翻译了。

②Fulvic　the　Frivolous

找不到这个名字……我想应该是作者随手编的，因为Fulvic是一个化学名词，是棕黄酸、褐菌素的意思……

③brocade织锦缎

来来来，学英文单词。织锦缎，尤指用金银线织出凸花纹的厚重织物，非常华贵。

satin缎子

velvet天鹅绒，我记住这个词是因为lady　gaga那首歌……

corduroy灯芯绒

linen亚麻

cotton棉布

④　A　hush　fell　upon　the　crowd

也许有人发现了……这一段跟上一章开头是一模一样的。赫敏受审时，如果德拉科没来，那就是上一章的发展、德拉科在书上读到的结局。然而现在时光逆转，接下来的事就要改变啦！

然后，这一句话我上一章翻错了……貌似当时看漏了hush这个单词。

⑤Evanesco消隐无踪

话说貌似很多人都认为HP里的咒语都是从拉丁语化来的？如果不是拉丁语那就是英语，就像滑稽滑稽是ridiculous（啊我第一次记住这么长的高级单词就是这个啊）不过evanesco是从法语来�