第31部分(第3/4 页)

？

听从冈岛部长的劝告，作为冰室川出版社的正式社员步上职业女性之途吗？

还是和那个看来靠不住的刑警恋爱，心满意足地做警察的妻子？

不管哪条路我都觉得不可能做到。

但另一方面，我也感觉哪条路都很可能有未来。

算了，无所谓。就像医师曾经说过的，人生无常。

“请问……”响起一个声音。来探望旁边老太太的少女微笑着朝我递出一个盒子。

“要吃小甜饼干吗？”

“谢谢。”我拿起一块放进嘴里。 棒槌学堂·出品

“喜欢的话尽管多拿点。要是放在这里，说不定会被奶奶吃掉。”

旁边的老太太接受了胃溃疡手术，手术很成功，但因为她还患有糖尿病，伤口很难愈合。她连米汤也不能喝，靠高热量的输液维持生命。但似乎有傻乎乎的探病者不知道这一情况，送来了小甜饼干。

脖子上扎着点滴的针管，跟莫名其妙的机器连接在一起，每天过着什么也不能吃的日子，到底是什么感觉呢？我忽然想到。

“那我就不客气了。”我拿起两袋小甜饼干，放到旁边桌子上。

“这个小甜饼干很好吃，你没吃吗？”

“吃了好多啦，都要吃胖了。”

受少女的笑容感染，我也微笑起来。

她年约十五六岁，八成是老太太的孙女，头发束在脑后，穿着十分合称的红毛衣和格子裙，圆圆的脸上泛着温和的微笑。

这女孩看来很聪明。

“你叫什么名字？”我问。

【注】希腊神话中底比斯的国王，俄狄浦斯之父。

—（完）—

只为魅力无可抵挡——《剪刀男》译后感言

无忆　/　文

喜欢这部小说已经很久了。早就想写点什么来描述它的魅力，但正因为实在太喜欢，太欣赏了，反而下笔维艰，不知道从何说起。事实上，还用说吗？要不是好看得不行，迷人到不行，谁会闲到花上大把来翻译？

坦白说，刚开始动笔时，也就是一时心血来潮，凭着三级不到的水平就悍然翻起来了（典型的无知者无畏），但一动笔没多久就发现，以我对《剪刀男》的有爱程度，和骨子里无法抹去的对完美的追求，想不那么认真完全办不到。无奈当时日语又真的有限，自讨苦吃的程度，超过预想好多倍。让我奇迹般坚持下来并且欲罢不能的，不是什么对翻译的热爱，不是什么责任心，而是——小说真的很有趣！翻译起来真的很好玩！

我现在才知道，真正好看的小说，不但一看就停不下手，而且一翻就停不下笔。几个月来，它占用了我全部的业余时间，令我杜门不出，眠食无常，几乎忽略了翻译之外的一切事。其间因为长时间对电脑，一度患了眼疾不得不停笔，而直到初译完成，每天早上起床，眼里的红血丝也几乎没有下去过。

但我并不觉得辛苦，因为它真的令我非常快乐。小说本身的张力、魅力，让我不停地、不停地翻下去，像着了魔一般，欲罢不能，完全忘记了闲时练笔的本意。

正所谓翻译是最透彻的理解，以往小说也算通读了三四遍，但总是不自禁地对最后几章爱不释手。倘若譬之以一曲交响乐，那是当之无愧的最华彩的乐章，之前伏下的星星点点的线索，如同百川归海，奔流汇集，目瞪口呆、大呼“怎么会！”之余，猛翻前页，才发现处处严丝合缝，每一个伏笔都有合情合理的交代，不得不衷心佩服作者构思之绝妙，承认自己被骗得彻彻底底、痛痛快快。这种酣畅淋漓的阅读经历，实在是多少遍都会为之心醉的。

而当我耐下性子，从头开始翻译时，原以为将由绚烂回归于平淡，却非常意外地发现，原来我认定相对平淡、匆匆带过的部分，竟然蕴藏着这么多妙趣横生、令人忍俊不禁的细节！殊能冷幽默的魅力真是致命的，足够我忘却眼睛的酸涩、反复查资料的辛苦，觉得一切付出都值回票价。

我想我以后都不会这么拼命了，再也不会有第二部小说有这么大的魔力了。

对我来说，翻译时的满足和快乐，已经是足够好的报偿。但独乐乐不如与众乐，自己热爱的小说，总是情不自禁地希望更多的人读到它、喜欢它、欣赏它，这也是我从未改变的初衷。经过两个月的校订，终于比较有信心将这部小说呈现于同好面前，希望藉由我的翻译，能为读者带来一段愉悦的阅读体验。

最后，感谢棒槌学堂的制作，让我比预期