第77頁(第1/2 页)

他們今天有正事要干。

要是一親上，下午全完。

清澤把茶杯拿過來，喝了一口大紅袍，「好喝。」

然後用法語問道：「我們開始？」

梁姿說「好」。

兩個人面對面坐著，都把一隻胳膊搭在沙發靠背上。

姿態悠閒，態度卻端正。清澤扮演聽眾的角色，他用法語提出一個問題，梁姿翻譯成中文，再用法語回答這個問題。

一來一回，聊了一個多小時。

清澤說道：「我的最後一個問題是，為什麼這本書的中文名是『無盡』，法語翻譯成了『三天十二夜』？」

梁姿翻譯完，回答說：「我問過這本詩集的譯者，她告訴我說，作家一開始想的書名就是『三天十二夜』，指的是她和一個男人在一起做/愛，一共做了三個白天和十二個晚上。但是編輯說這個名字不夠詩意，所以她就把書名起成了『無盡』，意思是無盡的愛。」

梁姿說完，拍了拍手，說起了中文：「可以了，這位讀者，今天就到這吧。」

她伸了個懶腰。

清澤也切換成了中文模式，「我更喜歡『三天十二夜』。」

梁姿笑了一聲，「因為帶著數字嗎？」

清澤聞言，把梁姿拖到了自己腿上，梁姿乾脆環上了他的脖子，兩個人在沙發里團成一團，進入了小學生式的打鬧環節：

「你要幹什麼？」

「你要幹什麼呀？」

「嘖，梁姿，你往哪兒拍呢？」

「你不認識胳膊呀？」

「那是胳膊嗎？」

玩笑了一會兒，清澤把梁姿抱在懷裡，正色道：「我要說明一下，我們這個學科雖然叫數學，但證明里沒什麼數字。」

梁姿回想了一下她瞥過幾眼的論文，「嗯，好像都是字母，還有一堆不知道是什麼意思的符號。」

「我可以給梁老師講講。」

梁姿還真開始問了，「一條豎線是什麼意思？」

清澤回答道：「如果是單純一條垂直的豎線，那就是對於映射的限制。如果是字母i的大寫，那就是eal，理想。」

「字母右上角的星號呢？」

「有很多意思，可以指向量空間的對偶空間，也可以指複數共軛，還有adjot，伴隨算子。」

「那你為什麼更喜歡法語的書名？」

「因為它讓我想起我們。」

梁姿抵住清澤的額頭，「我也是。」

清澤微微偏過腦袋，在一個似是而非的煎熬下午，終於，吻上了梁姿。

——

周二晚上，梁姿去了三區的鳳凰書店，旁聽這位青年作家的第一場講座。

她坐在台下，腿上放著筆記本電腦，一邊聽一邊記。

台上的那位中國男翻譯每說一次法語，梁姿就要在心裡感嘆一遍，他翻得也太好了。

這位翻譯是詩集的第二譯者，在他說中文之前，梁姿以為他是個法籍華裔，因為法語聽不出一點口音。

也是因為他明天沒空，所以教授才找了她幫忙翻譯第二場。

講座兩個小時結束，幾位讀者依然在跟作者交流，梁姿在一旁等著，低頭給清澤回了個微信：【還在書店，講座剛結束，我還要和她聊一下】

清澤回道：【好，我現在去接你】

讀者漸漸離開，書店裡只剩下樑姿和這位作家，還有男翻譯和聯繫梁姿的老師。

翻譯鼓勵她：「沒關係，不要緊張，你也看到了，讀者們還是很友好的，加油。」

「謝謝，」梁姿說道，「你今天的翻譯太棒了，你是專職的翻譯嗎？」

「我在巴黎做自由職業，算半個翻譯吧。我叫孫一杭，你呢？」

「我叫梁姿。」

清澤走進書店的時候，就看見梁姿站在書架前，手裡拎著包和她的米色大衣，跟一個中國男人相談甚歡。

他抬頭挺胸，走到了梁姿身邊。

梁姿給他介紹道：「這是今天的翻譯，叫孫一杭，翻得超級好，而且還是我的學長。」

又指了指緊挨著自己的男人，「這是我男朋友，叫清澤，在巴黎上班。」

聽見這句介紹，清澤那張疏離又和氣的臉突然笑得陽光燦爛，他微微頷首，「學長好。」

孫一杭：「太客氣了，叫我老孫就行。」

梁姿和清澤笑出了聲。

回