第51部分(第3/4 页)

……似乎唯一不知情的人是……

……她和霍华德之间不需要性：多年来一直分床睡，他们对此心照不宣……

……定期品尝霍华德最美味的腊肠……

（雪莉的妈妈仿佛仍与她同处一室：干笑着，嘲讽着，葡萄酒从玻璃杯里洒了出来……雪莉无法忍受淫荡的笑声。她从来就无法忍受下流的玩笑和嘲弄。）

她跳了起来，在椅子腿上绊了一下，急急忙忙地冲回卧室。霍华德仍然仰面朝天地睡着，像猪一样呼噜噜打着鼾。

“霍华德，”她说，“霍华德。”

叫醒他足足花了一分钟。他看起来迷糊而茫然，但雪莉站在他身旁，却觉得他仍然是那个可以拯救她、保护她的骑士。

“霍华德，巴里·菲尔布拉泽的鬼魂又发帖了。”

霍华德因为自己被突然吵醒大感不满，脸趴在枕头上哼哼了几声。

“关于你的。”雪莉说。

之前她和霍华德说话很少如此直接。她一向喜欢委婉的表述。可今天，她不得不直奔主题。

“关于你，”她重复道，“还有莫琳。上面说你们——你们有奸情。”

他用大手抹了一把脸，揉了揉眼睛。雪莉相信，他绝对没有必要揉那么长时间。

“什么？”他问，脸上如同戴了一块盾牌。

“你和莫琳有奸情。”

“他是从哪儿知道的？”

没有否认，没有愤怒，没有嘲笑。只有对消息源头的小心质询。

后来，雪莉总会把这个时刻看做是死亡的时刻；一种生活真的死去了。

7

“见鬼，闭嘴，罗比！闭嘴！”

克里斯塔尔拖着罗比走到几条街外的公交车站，这样奥伯或特莉就没办法找到他们了。她不确定自己身上的钱够不够买车票，但她打定主意要到帕格镇去。凯斯奶奶不在了，菲尔布拉泽先生不在了，但肥仔·沃尔还在那里，而她需要造出一个孩子来。

“他为什么会跟你在同一个房间里？”克里斯塔尔冲罗比喊道，但小男孩只是哭，没有回答。

特莉的手机只剩一点电了。克里斯塔尔拨了肥仔的号码，却只接通了语音信箱。

教堂街，肥仔正在忙着吃吐司，并听着门厅那头的书房里父母之间另一场熟悉而古怪的对话。这样更好，至少他不用去想自己那些烦心事了。口袋里的手机振动了起来，但他没有接。他不想跟任何人说话。不可能是安德鲁。昨晚的事后，不可能是安德鲁。

“科林，你知道你应该怎么做，”他母亲说道，她听上去疲惫不堪。“求你，科林——”

“我们周六晚上跟他们一起吃了饭。他死之前的那个晚上。要是——”

“科林，你没在食物里放任何东西——看在上帝分上，我竟然在跟你讨论这个——我不该这么做，科林，你知道我不该这么做。现在是你的强迫症在说话。”

“但这是有可能的，特莎，我突然觉得，万一我真的放了什么——”

“那为什么我们还活着，你、我和玛丽？他们做过尸检了，科林！”

“没有人告诉我们细节。玛丽从来没有告诉我们。我觉得这正是她再也不想跟我说话的原因。因为她怀疑我。”

“科林，看在上帝分上——”

特莎的声音变成了急促的低语，听不清说了什么。肥仔的手机再次振动起来。他把手机从口袋里掏出来，见是克里斯塔尔的号码，便接了。

“嗨，”克里斯塔尔说，她旁边似乎还有个小孩儿在喊。“你想见面吗？”

“不知道。”肥仔打了个哈欠。他原打算上床睡觉。

“我正在公交车上，要来帕格镇。我们可以搞一把。”

昨晚，他把盖亚·鲍登抵在了教堂会厅的栏杆上，直到她推开他，开始呕吐。然后她又开始骂他，于是他把她一个人留在那里，自己走回家了。

“我不知道。”他说。他觉得很累，很难受。

“来吧。”她说。

书房里传来科林的声音。“话虽如此，但难道不会露出痕迹吗？万一我——”

“科林，我们不应该进行这样的讨论——你不应该把这些想法当真。”

“你怎么能这样对我说话？我又怎么能够不当真？如果我真的对巴里的死负有责任——”

“好吧，我去。”肥仔对克里斯塔尔说，“二十分钟后见，在广场上那家酒馆的前面。”