第56部分(第3/4 页)

座位上站起来，排着队走到小钵子那里，把表决用的石子投进去。当所有的人投了票后，由另一批推选出来的居民站出来，细数投入钵内的黑白石子。结果发现两种石子数目相等，这时，决定的一票在她的手里。雅典娜从座位上站起来说：〃我不是母亲所生的人，我是从父亲宙斯的头里跳出来的，因此我维护男人的权利。我不能站在一个无耻杀害自己丈夫的女人一边。我认为俄瑞斯忒斯的行为是合理的，他杀掉的不是自己的母亲，而是残杀自己父亲的凶手。他应该活着！〃说着，她离开审判桌，带了一粒白石子，投在钵子里。然后她回到自己的座位上，庄严地宣布说：〃经过投票表决，多数票决定：俄瑞斯忒斯无罪，他获得了自由！〃

俄瑞斯忒斯在她宣判后请求发言，他十分动情地说；〃女神帕拉斯·雅典娜哟，我是一个被剥夺了祖国的人，你挽救了我，挽救了我的家族，全希腊人都会赞颂你的恩德。他们会说：亚各斯人俄瑞斯忒斯重又回到了祖先的宫殿，是神校�诺淠取�⒉�藓屯蛏裰�傅墓���攘怂��裨颍�馐陆�豢赡芊⑸�Ｎ壹唇�毓��舜嘶�嵛以赶蛘饫锏墓�液腿嗣窳⑹模�歉魉谷擞涝恫换岫匝诺淙朔⒍�秸�Ｈ绻�谖宜篮螅�业墓�说ǜ移苹嫡庖皇难裕�业牧榛暌步�臃啬估锍隼闯头Ｋ�≡偌�耍�艹龅暮次勒�宓呐�瘢≡偌�耍��系难诺淙嗣瘢∽Ｄ忝窃谡绞比〉檬だ��谄绞蹦茏翊由褚猓�竦眯腋：头比伲　�

说完，俄瑞斯忒斯带着朋友离开了神圣的阿瑞斯山。复仇女神不敢冒犯被宣判无罪的人，此外也害怕阿波罗的神力，更加不敢轻举妄动。可是，她们中那个年长的女发言人还是站起来，对女神的判决表示不服，用恐怖而又嘶哑的声音大胆地反对已经作出的判决。〃天哪！你们这些年轻的神校��ち斯爬系姆�伞？墒牵�忝钦庑┭诺淙耍��岷蠡诮裉斓呐芯觯≡谖颐欠吲�男脑嗬锪魈首旁购薜亩疽海�颐墙�讯疽喝鞅檎饪橥恋兀�颐鞘艿角�韬统靶Φ暮谝古�瘢��贸鞘泻拖绱宕绮莶簧��梦烈呗�印！�

阿波罗听到她们的可怕的诅咒，十分担忧，他设法劝阻她们，使她们息怒。〃你们不该对判决表示愤怒！这并不是你们的失败和屈辱。钵子的黑白石子的数量是相等的。法官们并没有委屈你们。被告必须在两种神圣的义务中选择一种。在选择时他当然要放弃其中的一种。同情在这里取得了胜利。我们神校�械Ｅ芯龅脑鹑危�虼瞬荒苈裨狗ㄍサ姆ü佟Ｕ馐侵嫠沟闹家猓∧忝遣挥Ω冒逊吲�蛭薰嫉娜嗣穹⑿埂Ｎ乙匀嗣竦拿�逑蚰忝潜Ｖぃ�忝墙�谡饫锘竦孟院盏牡匚唬�碛猩袷サ娜儆��庾�鞘欣锏娜嗣窠�昴晗准溃��忝亲魑���奈耷榈母闯鹋�窭淳捶睿　�

雅典娜也重申了这一许诺，她说：〃尊敬的女神们，请相信我，这座城市的公民愿意敬奉你们；男女老少将会歌颂你们；他们将在国王厄瑞克透斯的神庙旁建立你们的神庙！凡不敬奉你们的人，将得不到福祉！〃

复仇女神听了这番允诺渐渐平息了怒火，她们仁慈地答应居住在雅典。她们想到能像雅典娜和阿波罗一样在最有名望的城里有一座神庙，这是一种至高无尚的荣誉。因此，她们变得如此温和，以致当着神校�拿孀�系胤⑹模��Ｓ诱庾�鞘校�怪�庥诟珊怠⑽烈吆投窳拥姆绫��股�蠓毖埽�橐鲂腋＃�⒁�胍炷附忝妹�伺�窈献鳎�愿髦址绞轿�钡厝嗣裨旄！Ｋ�亲Ｔ溉嗣窈湍馈�材�Ｗ詈螅�谝古�窭肟�诺洹Ｑ诺淠群桶⒉�拊偃�行凰�恰Ｋ�械难诺涔�癯�旁薷瑁�端退�浅龀恰�

伊菲革涅亚和陶里斯人

俄瑞斯忒斯和皮拉德斯离开雅典后，来到特尔斐的阿波罗神庙。俄瑞斯忒斯请求神校�闹甘荆�Ｍ��雷约何蠢吹拿�恕Ｅ�浪靖嫠咚��魑�蹩夏岬耐踝樱��匦胧紫群胶Ｇ巴�棺舻歉浇�奶绽锼拱氲骸０⒉�薜拿妹冒⒍��炙乖诘荷嫌幸蛔�衩恚��匦胗梦淞�蚣颇保�衙砝锏呐�裣袂雷撸��窖诺淅础＞莸钡芈�迦舜�担�馍裣袷亲蕴於�档氖ノ铮�怨乓岳幢还┓钤谀抢铩？墒桥�癫幌不蹲≡谝奥�褡迥嵌��Ｍ�ǖ轿拿髦�兀�艿轿拿魅说墓┓睢�

皮拉德斯一直同他的朋友在一起，并陪他去执行这件危险的任务。陶里斯人是一个野蛮的民族，他们把所有的登上陆地的外乡人杀死，作为祭品献祭给女神阿耳忒弥斯。在战争时，陶里斯人则割下俘虏的脑袋，挑在竹竿上，竖立在屋顶上，让它守卫房屋。据说，挂起的脑袋可以居高临下，俯视一切，为他们消灾避祸。

神校��砣鹚惯�骨巴��闹�靥绽锼梗�褂幸桓鲋匾�脑�颉９�ィ�①っ排┨�酉＠