第18部分(第1/4 页)

“是的，先生。”

“我的朋友，”达尔大尼央说，“杜·瓦隆先生确实具有我知道的最灵敏、最可爱的头脑；不过我觉得你们忘了一种快乐。”

“哪一种？先生，”末司革东焦急不安地问。

“物质之乐。”

末司革东满脸通红。

“您说这话是什么意思？”他垂下眼睛说。

“我指的是欢宴，美酒，觥筹交错的晚会。”

“啊！先生，这些算不上什么快乐，我们每天都这样。”

“我正直的末司革东，”达尔大尼央接着说，“请原谅，不过你的生动叙述使我听得入了迷，忘了我们谈话的要点，那就是德·埃尔布莱代理主教先生写信给你的主人可能会说些什么。”

“的确，先生，”末司革东说，“各种快乐使我们忘乎所以。那么先生，下面就是事情的全部经过。”

“我听着，我亲爱的末司革东。”

“礼拜三……”

“田野之乐的日子？”

“是的，那天收到了一封信，他从我手里接过信时，我已经认出了笔迹。”

“怎么样呢？”

“老爷读完信后大声喊道：‘快，备好我的马！我的武器！’”

“啊！我的天主！”达尔大尼央说，“又是一场决斗！”

“不，先生，仅仅是这几句话，亲爱的波尔朵斯，如果你愿意在埃吉诺克斯⑤前赶到，那就上路吧。我等您。”

“该死的！陷入沉思的达尔大尼央说，“看样子事情很急。”

“我也这样认为。因此，”末司革东继续说道，“为了争取准时到达，老爷当天就和他的秘书出发了。”

“他会准时到达吗？”

“我希望这样。老爷是很高傲的，这您也知道，他不停地重复着说；见鬼！这个埃吉诺克斯又是谁昵，没关系，这家伙要是能在我之前赶到的话，那么准是他的马比我的好。”

“你以为波尔朵斯会先到达吗？”达尔大尼央问。

“我可以肯定。这个埃吉诺克斯不管他多么富有，他肯定没有老爷那样的好马。”

达尔大尼央想笑但又忍住了，因为阿拉密斯的那封简短的信使他陷入沉思。他跟着末司革东，更确切地说，跟着末司革东的轮椅一直到达城堡；他在一张豪华的桌子旁坐下，人们尊敬他象尊敬国王一样。但是他从末司革东身上什么也得不到，这个忠实的跟班老是伤心落泪，事情就这样。

达尔大尼央在一张铺得极其舒适的床上睡了一夜以后，他反复思索着阿拉密斯那封信的意思，捉摸埃吉诺克斯和波尔朵斯的事务的关系；接着，他什么也没弄懂，仅仅是猜想关系到主教某一件风流韵事，才需要白天和黑夜相等。达尔大尼央象离开默伦、离开德·拉费尔伯爵府一样离开了皮埃尔丰。这会儿达尔大尼央有点儿忧郁，说明他心情不好。他低着头，两眼发直，神情恍惚，让两条腿垂落在马的两侧，在那种往往会产生极好的口才的沉思中自言自语：

“没有了朋友！没有了前途！什么也没有了！我的力量就香我们过去的友谊一样已消失殆尽。噢！衰老已经来临，它，冷酷无情，把我青年时期的一切发亮的东西，一切充满香气的东西全包在丧事用的黑纱里，接着它把这美妙的包袱扔在肩上，带着它和剩下的东西走向死亡的无底深渊。”

这个如此坚定勇敢地反抗着生活中的种种不幸的加斯科尼人，他的心在颤抖，刹那间天上的云在他看来是黑压压的，大地象墓地一样又滑又粘。

“我去那儿？……”他心里说，“我想干什么？……一个人……孤家寡人，没有家，没有朋友……啊！”他突然大声喊道。

他用马刺刺了一下马，马在皮埃尔丰吃的是颗粒饱满的燕麦，没有遇到一点不顺心的事，现在借此机会来高兴一下，一口气跑了两里路。

“到巴黎去！”达尔大尼央心里想。

第二天他直奔巴黎。

他这次旅行花了十一天工夫。

①　波利希内尔：法国木偶剧中鸡胸驼背，红鼻子尖嗓子的滑稽人物。

②　加尔默罗会：又称圣衣会。天主教托钵修会之一。十二世纪中叶创建于巴勒斯坦的加尔默罗山，故名。

③　诗琴：十六到十八世纪盛行欧洲的一种乐器。

④　腊康（1589—1670）：法国诗人。

⑤　埃吉诺克斯：法文为équinoxe，意为“春分”或