第2部分(第4/4 页)

并且会在考试中有一个清醒的头脑！我们的赫敏在任何时候都能轻松地在魔药学上打败德拉科·马尔福！”

作者有话要说： 本章是冰千穗翻译的……当然，注解是我写的╮（╯▽╰）╭

…

①巫师没有皇室/王室！这个问题在原著第六部混血王子里头说过了。遗憾的是，这篇文真的很早很早……算得上古董级的了，那时候咱还不知道巫师里头有没有royal　family……此外原著里也没有证据表明巫师里存在“贵族”（严格定义的）这玩意儿=　=马尔福是超级有钱人（庄园为证！），布莱克历史悠久……也许套一个中国概念比较合适：世家？

②麻种和泥巴种的问题……这个作者有个写得不是很合理的地方，就是连赫敏罗恩哈利都是开口闭口mudblood的。mudblood在人文社的版本里译成泥巴种，港台用的是麻种。就个人看来泥巴种的说法不可能从哈利罗恩嘴里蹦出来，因为这实在是个相当侮辱人的词；而“麻种”的话，侮辱效果又不太够。为了平衡一下……我就在哈利罗恩赫敏说的时候尽量译“麻种”，德拉科等人的时候用“泥巴种”。也会有例外的时候，那是考虑到人物说话时心态的问题。——话虽如此，但是译名不统一果然还是很别扭啊啊啊！

③原著的布雷司·扎比尼是个黑皮肤男孩，有一个结了七次婚的有钱寡妇妈……这是第六部里告诉我们的，但这篇文写成的时候第六部显然还没出来。（03年的古董文啊亲……那时候我还是个刚接触HP没多久的超粉嫩萝莉……QAQ）

☆、3　魔药考试

只是运气不好而已，赫敏想。她与斯莱特林们排到了一起，正等在第一魔药教室的外面准备参加魔药学的NEWT考试。有三分之一的几率要与斯莱特林们分享地下教室……为什么她运气这么坏？她看了看第二魔药教室外面排队等候考试的赫奇帕奇和拉文克劳们。

纳威脸色有些发青。罗恩看上去也没比他好多少。哈利的嘴唇抿成一条直线，拒绝跟任何人说话。赫敏觉得她的心脏正在重重地敲着……她�