第8部分(第1/2 页)

新、马两国对相声艺术的普及推广非常热心，非常积极。槟城著名相声演员洪昆券说：“相声在前阵子较为陌生，最近这几年来，文化团体一直推动主办，皆因相声已逐渐为民众所接纳，成为文化的一环。”他们推广普及相声，除了相声艺术本身所具的魅力之外，更重要的是侨胞们对民族传统文化，对民族语言的无限深情，而相声，恰好是最便捷、最易为人们接受的一种形式。

新、马两国有一批为普及发展相声艺术而艰苦奋斗的有志之士。比如新加坡的韩劳达和马来西亚的姚新光两位先生，他们都不是专业相声演员，都有本职的工作，但他们不仅身体力行，既创作又演出，而且还积极组织有关活动，促进相声的普及。他们是那样的积极认真，具有敬业精神，比起他们，我们国内的有些笑星们不免相形见绌了。尤其值得高兴的是，1996年10月，在马来西亚“堂联绿野文化基金管理委员会”的主持倡导下，约请“南方学院”马来学系，从我的作品中选出20到30个段子，翻译成马来文出版。“管委会”主席陈达真先生在报上撰文说：

“为了在我国承传和推广相声这门艺术，以及促进国内华、巫文化的交流与马、中文化交流，我们决定来一次大胆的尝试，要将华族的相声翻释成马来文，让友族同胞也得以分享。”

翻译我的作品，当然不仅仅是我个人的光荣，光荣属于伟大中华民族的传统文化。我的作品能为民族之间的团结，国家之间的友好作一点微薄的贡献，那是我一生之大幸，也是我始料未及的。

书包　网　。　想看书来

我割断了儿子与相声的缘分（1）

回顾我从事相声的经历，酸甜苦辣都有，但是苦的、酸的占一多半，其中的磨难、磨砺啊，真够我受的。因此，我的儿子马东，我不希望他重蹈我的覆辙，走我这条路。另外，我也看到眼前所谓的是世家子弟，多得很，青出于蓝而胜于蓝成功的例子很少。所以，我的儿子，我不让他去学相声。我一直教导他，你发挥其他方面的技能，不要跟在你老子后面吃相声这碗饭，没有出息。

当然这话说出来有时候也得罪人，我说过一句话：我太喜欢相声了，但是我太讨厌这支队伍了。这是我的心里话，我说出来了，因此得罪了很多人，但是我还是要说。我可以克服相声界的一些坏习气，但我担心我的儿子随波逐流。

马东从小生活在这个环境中，十分喜爱相声、快板书等曲艺节目，四岁半时他就能背出整段的快板书《奇袭白虎团》（近20分钟的节目），当时把我吓了一跳，我问他是跟谁学的，他说是收音机。他对相声也有一定的理解和看法。我曾经创作了一个段子《地名学》，这段子也脍炙人口，是我在西单剧场从青年曲艺队那儿听来的一个垫话：“您这脑袋上尽是地名，您整个一个地图哇，您让大伙看看，您前面这个‘门头沟’。”“我这个‘门头沟’哇？”就是这么两三句，我听了以后受到启发，觉得很有意思，就决定写一个这样的段子，叫《地名学》。我兴致勃勃，很快就把结构出来了，写完之后，我叫马东，说你听听这段子，他当时十几岁了，我夫人也在旁边，我就开始念，念完了，我夫人摇头；我儿子呢，我拿他当孩子，不懂事，结果他说：“思想性不强。”他走了之后，我思索这个东西，“思想性不强”是什么呢？好像这段子没有内容，只是利用“字音”上的巧合，产生了一些笑话。这样的段子，在传统相声里有很多，像《打灯谜》之类，都属于这类段子，这类的段子能不能成为相声呢？记得一位领导人曾经讲过这样的话：“一段相声怎么样为政治服务，为人民服务？让他笑了，而且是健康的笑，向上的笑，这不也同样可以为政治服务，为人民服务吗？”因此，我坚持下去，再改得巧一点，使它趣味性更强一点。改完之后，我参加了一年一度的全国青年联合会，在中直礼堂。中间休息的时候，有人喊：“让马季上来给大家表演表演！”一个人表演什么呢？正好构思完这段，我上台一说，观众非常喜欢！马东的一句话使我对相声的认识变得更成熟了。

写《舞台风雷》的时候，五天没出门，马东放假在家，看着我整天就在那儿写。我写的时候，我一遍一遍老要说，怎么上口怎么写，代表甲和乙两个人，就跟对词一样。马东特喜欢这个，我哄他进屋去玩儿，他坐在那儿偷着听。我写完了，差不多他就能背下来了，小孩脑子快。写完之后，我把赵炎找来了：“今天下午四点出发，清华大学演出。”“马老师，我行吗？”我说：“行，你一定行！”我们就排练，排练的时候赵炎忘词，这时候马