第13部分(第3/4 页)

时间都没有。水手的生活真是连牛马都不如，拜厄姆，这话一点不假啊。”

“你看和法国交战的可能性大吗？”我问道。

“和法国交战的可能性始终是存在的。”他微笑着回答。“我若是水兵，我就要诅咒一切战争。塔希提真可谓水兵的天堂啊！他们有生以来第一次被当作人看待。他们食物丰盛，勤务轻松，又有女人……海员最狂热的消遣所在，而且俯拾皆是，随便结交。在我们离开塔希提之前，他们当中竟然没有一个人逃到山里去，这是挺出乎我意料的。如果我是他们，我肯定会拔腿溜掉的。”

第八章　扬帆归去（2）

随着日子一天天过去，我们把塔希提越来越远地抛在后头。回顾在那里度过的日子，宛如梦幻一场。渐渐地，我们一个个恢复了老样子。这期间，船上还算平静，没有发生什么不快之事。布莱舰长照常在后甲板值班，但是他很少跟别人讲话，大部分时间钻在舰长室里，埋头在海图上标绘岛屿的位置。就这样，直到四月二十三日我们看到友爱群岛的纳穆卡岛（汤加群岛中的一个小岛。）时为止，船上一直太平无事。以前布莱曾随库克舰长来过这里，现在他打算在这里补充些木柴和淡水，然后取道驶往恩德华海峡。（即现在的托雷斯海峡，位于澳大利亚的约克角半岛和伊里安岛之间。）

彼时风向朝南，靠岸遇到了些麻烦，直到下午，我们才在一个二十三英寻深的锚地碇泊下来。这个岛，比起塔希提岛或者我们见到过的社会群岛（塔希提是社会群岛的主要岛屿）中的任何一个岛屿，都要逊色得多。但因这座岛屿至今只有极少数白人曾经看到过，所以我心里仍是充满了敬畏和惊奇。象这一类岛屿，那些呆在家里的人连听都没有听说过，更不用讲别的了。

二十四日早晨，我们起锚向东行驶，这一次抛锚的地方离岸仍有一英里半，泊位较前一次更有利于取水小组的行动。这时，我们船靠岸的消息业已传遍岸上的每个角落，印第安人不仅从纳穆卡的四面八方涌来，而且还从毗邻的岛上赶来。我们刚在新的锚地泊稳，许多独木舟就围了上来，甲板上顿时被挤得水泄不通，我们的正常操作也为之受到影响。起初，船上混乱不堪，可是两个酋长登船后，秩序就维持起来了，据布莱记忆，这两位酋长在他一七七七年来这里时曾经结识过。我们设法使两位酋长明白，甲板上的人必须让开点。他们当即疾言厉色地把我们的意思吩咐下去，结果，所有的印第安人（酋长的扈从除外）都乖乖地下船登上了独木舟。布莱舰长叫我去当他的翻译，可我发现我学的塔希提语在这儿几乎完全用不上。友爱群岛的方言虽和塔希提语有相似之处，但两者之间毕竟相去甚远。借着手势和偶尔用得上的几个单词或短语，我们把来意解释了一番，两位酋长大声向手下的人吩咐了几句，于是，大多数独木舟飞也似地向岸上划去。

“友爱群岛”是库克舰长给这个群岛起的名字，然而岛上的人给我的印象却并不友爱。他们的身材、肤色和头发都跟塔希提人长得一模一样，很显然，他们同属一个大氏族，可是他们举止鲁莽，不懂礼貌，与塔希提人大不相同。他们是一帮混水摸鱼的贼，一旦有机可乘，就会顺手牵羊地偷走放在外面的东西，然后越船逃走。克里斯琴强烈地持有这种看法：他们丝毫不可信赖；并且建议要给砍柴和取水小组派上强有力的护卫队。布莱舰长对此嘲笑了一番。

“可以肯定，你并不害怕这些乞丐。是吧，克里斯琴先生？”

“是不害怕，舰长。但我认为，跟他们交往时，我们应该警惕一些。以我之见……”

他的话被打断了。

“谁在请教你啊？无稽之谈！真遗憾，我让一个婆婆妈妈的人当了我的副手！哎呀，纳尔逊先生，看来我们还得采取些措施，好让这些胆小鬼放心哪。”说完，他走下舷梯，登上候在那儿送他上岸的单桅艇。纳尔逊先生随后跟下……他去采集面包果树秧，以替换那些在航行中死亡的树秧。舰长一行（包括那两位酋长在内）坐艇向海滩驶去。

第八章　扬帆归去（3）

这一番小小的嘲弄发生在许多船员面前。我看得出来，克里斯琴都快克制不住了。布莱先生如此侮辱他手下军官的人格，而且不顾旁边有没有人听，这种习气实在令人遗憾。也许有人会说这是出于他的自卫心理，但是他是个寡廉鲜耻的人，从不想到他那番话是多么的伤人，尤其是象克里斯琴那样的人。

侥幸得很，那天没发生什么异常情况。布莱先生随两位酋长同行，这在客观上保证了舰长一行不会遭人袭扰。那