第3部分(第2/4 页)

大地因灼热而震动开袭。生物的液汁都被烧干。突　然，一切都开始颤动。草丛枯槁，树叶枯菱而起火。大火也蔓延到平原并烧　毁谷物。整个的城市冒着黑烟，整个整个国家和所有的人民都烧成灰烬。山　和树林，都被烧毁。据说就在此时埃塞俄比亚人的皮肤变成了黑色。河川都　干涸或者倒流。大海凝缩，本来有水的地方现在全成了沙砾。

全世界都着火，法厄同开始感到不可忍受的炎热和焦灼。他的每一呼吸　就好像从滚热的火炉里流出，而车子也烧灼着他的足心。他为燃烧着的大地　所投掷出来的火炉和浓烟所苦。黑烟围绕着他，马匹颠簸着他。最后他的头　发也着了火，他从车上跌落，并在空中激旋而下，有如在晴空划过的流星一　样。远离开他的家园，广阔的厄里达诺斯河接受他，并埋葬他的震颤着的肢　体。

他的父亲，太阳神，眼看着这悲惨的景象，褪去头上的神光，陷于忧愁。　据说这一天全世界都没有阳光，只有大火照亮了广阔的四野。

（楚图南　译）

欧罗巴

在太尔与西顿地方，阿革诺耳国王的女儿欧罗巴，深居于父亲的宫殿。　一次，在半夜中，正当人们做着虚幻的但骨子里总是包含着真实的梦的时候，　天神给她一个奇异的梦，那好像两块大陆——亚细亚及其对面的大陆——变　成两个妇人的样子正斗争着要占有她。妇人中的一个有着一种异国人的风　度。别一人——而这便是亚细亚——外表和动作都如欧罗巴自己的女同乡一　样，温和而热情地要求得到她，说这个可爱的孩子是她诞生并养育的。但是　那个外乡的妇人将她抱在怀里像一件偷来的宝物一样，并将她带走。梦中最　奇怪的是欧罗巴并没有挣扎也没有企图拒绝她。

“和我来罢，小小的情人哟，”这外乡人说。“我将带你到宙斯，即持　盾者那里，因为命运女神指定你作为他的情人。”

欧罗巴醒来，她的血液涌上面颊，她从床榻上坐起；夜间的梦如同白天　的真事一样分明。她呆坐了很久，张大眼睛望着，仍然看见这两个妇人在她　的眼前。最后她的嘴唇动起来，她在惊惧中问自己：“什么样的神祇给我这　个梦呢？当我很安全地睡在我父亲的屋子里，什么奇怪的梦诱惑我呢？这陌　生的妇人是谁呀？看到她，我就产生了一种什么样的新的欲望呀？她如何可　爱地向我走来！甚至将我带走的时候；她仍是以一种母亲的慈爱的眼光看顾　我。让神祇使我的梦是一个吉兆罢！”

清晨时，白天的美丽的阳光使梦中的暗影从欧罗巴的心上消失了。她起　来，忙着自己女孩子的日常工作和娱乐。和她同年岁的朋友和伴侣，贵族家　庭的女儿们，聚拢来在她的周围，陪她散步，歌舞和祀神。她们引导她们的　年轻的女主人来到紧靠着海边，开放着许多花朵的草地。在那里，这地方的　女郎们都集合来欣赏盛开的花朵和冲激着海岸的浪花声。所有的女郎都持着　花篮。欧罗巴自己也持着一只金花篮，上面雕刻着神祇生活的灿烂的景致。　那是赫淮斯托斯的制作。很久以前，波塞冬，大地之撼震者，当他向利彼亚　求爱的时候，将它献给了她。它一代一代地流传下来，直到阿革诺耳承受它　作为一种家传的宝物。可爱的欧罗巴摇摆着这更像新娘的饰品而不是日常用　品的花篮跑在她的游伴的前头，来到这金碧辉煌的海边的草地上。女郎们散　发着快乐的言语和欢笑，每个人都摘取她们心爱的花朵。一人采摘灿丽的水　仙花，另一人折取芳香的风信子，第三个又选中美丽的紫罗兰。有些人喜欢　百里香，别的又喜欢黄色番红花。她们在草地上这里那里的跑着，但欧罗巴　很快就找到她所要寻觅的花朵。她站在她的朋友们中间，比她们高，就如同　从水沫所生的爱之女神之在美惠三女神中间一样。她双手高高地举着一大枝　火焰一样的红玫瑰。

当她们采集了她们所要的一切，她们蹲下来在柔软的草地上开始编制花　环，想拿这作为挂在绿树枝上献给这地方的女神们的谢恩的礼物。但她们从　精美的工作中得到的欢乐是注定要中断的，因为突然间昨夜的梦所兆示的命　运闯进了欧罗巴的无忧无虑的处女的心里。

宙斯，这克洛诺斯之子，为爱神阿佛洛狄忒的金箭所射中。在诸神中只　有她可以征服这不可征服的万神之父。因此，宙斯为年轻的欧罗巴的美所动　心。但由于畏惧嫉妒的赫拉的愤怒，并且若以他自己的形象出现，很难诱动　这纯洁的女郎，他想出一种诡计，变形为一匹牡牛。但这不是平凡的牡牛啊！　也不是那行走在常见的田野，背负着轭，拖着重载的车的牡牛