第8部分(第1/3 页)

曾响应过那一篇说话，象咆哮的雷鸣！

啊，溪流呀，你们被皱起的寒霜冻僵，

听得了我的声音浑身颤动，又战栗地

爬过辽阔的印度！啊，静穆的空气呀，

燃烧着的太阳走过你，也敛起光芒！

啊，旋风狂飙呀，你们收起了羽翼，

悬在死寂的深渊里，没有声息和动静，

象那比你更响亮的雷阵一般，把岩石

当作窝巢！假使我的言语当时有力量，

虽然我改变了，心里恶毒的念头

都已死亡；虽然一切仇恨的记忆

都已消灭，可别叫这些话把力量失去！

我当时诅咒了些什么？你们全听见。

声音一（从山岳中来）

一共三个三十万年里

我们伏在地震的床席上：

象人类受到恐怖而抖颤，

我们在一起胆战心荡。

声音二（从源泉中来）

霹雳灼焦了我们的水流，

我们都沾上鸩毒的血浆，

我们经过了荒野和城市，

被喊杀声吓得不敢声张。

声音三（从空气中来）

自从大地苏醒，我便把

瘠土饰上了奇异的色彩，

我宁静的休息又时常被

碎心的呻吟摧残破坏。

声音四（从旋风中来）

无休无止的岁月里，我们在

这些山岳之间飞舞翱翔；

无论是雷阵，或火山爆裂，

无论是天上或地下的力量，

从不曾使我们惊惶慌张。

声音一

我们雪白的峰顶从不俯首，

听到你烦恼的声音却会低头。

声音二

我们从没有带了这种声音

去到印度洋波澜的中心。

有位舵工在咆哮的海洋里

睡觉，仓皇地在甲板上惊起，

听见了便嚷一声：“大难来咧！”

立刻象汹涛一样疯狂地死去。

声音三

宇宙间从没有如此可怕的

言辞，打碎我静寂的王国：

创伤方才收口，那黑暗

却又鲜血一般将白日淹没。

声音四

我们向后退缩：毁灭的幻梦

把我们追赶到冰冻的岩洞，

我们只得沉默——沉默——沉默，

虽然沉默是无穷的苦痛。

大地 峻岩峭壁上那些没有舌头的洞窟

当时都呼号着，“惨呀广茫茫的青天

也回答说，“惨呀！”多少黯淡的国家

都听见紫色的海浪冲上了陆地，

对着一阵阵刮面的狂风怒吼着，“惨呀！”

普罗密修斯　我听见许多声音；并不是我所发出的

声音。母亲呀，你的儿子们和你自己

竟怨恨着我；要不是我意志坚决，

你们在神通广大的岳夫的淫威下，

都得象晨风前的薄雾一般消散。

你不认识我吗？我便是“提坦”。我把

我的痛楚，在你们那百战百胜的

仇敌前面，竖起了一座阻挡的栅栏。

啊，岩石胸膛的草坪，冰雪喂哺的溪流，

它们都横躺在凝冻的水气底下，

我曾经和阿西亚在它们阴凉的

树林中闲荡，从她可爱的眼睛里

吸取生命。那个知照你的精灵，为什么

现在不愿和我说话？我正象去拦阻

恶鬼拖拉的车辆一般，独力拦阻住

那个至尊无上的统治者的欺诈和压迫：

他把痛创的奴隶的呻吟声装满了

你们昏暗的峡谷和潮湿的蛮荒。

弟兄们：为什么依旧不回答？

大地 他们不敢。

普罗密修斯 有谁敢吗？我再想听一听那个诅咒。

啊，耳边起了一片可怕的嘁喳的声音！

简直不象声音：尽在耳朵里哜嘈，

象闪电一样，在打雷前忽隐忽现。

说呀，精灵！听你零落破碎的话声，

我