第48部分(第3/4 页)

“这个无赖叫我做什么？”他在暗影中望着一个人影一颠一拐地朝他跑来。

卡齐莫多这时跑到他面前，大胆地一把拉住那马缰绳：

“跟我走，队长，这儿有个人要跟您说几句话。”

“他妈的！”弗比斯嘀咕道。“真是个丑八怪，我好像在哪儿见过。喂，伙计，快把马缰放下。”

“队长，”聋子回答，“难道您不问一问我是谁？”

“我叫你放开我的马。”弗比斯不耐烦地又说。“你这个坏蛋头吊在马笼头下想干什么？是不是把我的马当成绞刑架？”

卡齐莫多非但没有松开马缰绳，反而设法让那匹马掉头往回走。他不能理解队长为什么要拒绝，连忙对他说：“来吧，队长，是一个女人在等您。”他使劲又加上一句：“一个爱您的女人。”

“少见的无赖！”卫队长道。“他以为我非得到每个爱我或者自称爱我的女人那儿去！要是万一她跟你一样，长着一副猫头鹰的嘴脸呢？快去告诉派你来的那个女人说我要结婚了，让她见鬼去吧！”

“听我说，”卡齐莫多以为用一句话就能打消他的疑虑，大声地喊道。“来吧，大人是您认识的那个埃及姑娘！”

这句话的确给弗比斯留下深刻印象，但并不是聋子所期待的那样。大家记得，我们的风流军官在卡齐莫多从夏尔莫吕手中救下女囚之前，就与百合花退到阳台窗门后面去了。打那以后，他每次到贡德洛里埃府上做客，都小心谨慎地避免重提这个女人，到底想起她来还是痛苦的。从百合花那方面来说，认为对他说埃及姑娘还活着并不策略。弗比斯还以为可怜的西米拉死了，已有一二个月了。加之卫队长好一阵子思绪纷纭，想到这漆黑的夜晚，想到这非人的奇丑，想到这古怪送信人阴惨惨的声音，想到此时半夜已过，街上阒无一人，就跟碰到野僧的那天晚上一样，还想到他的马看着卡齐莫多直打鼻响。

“埃及女人！”卫队长几乎恐惧地嚷道，“什么，你是从阴间里来的？”

话音一落，他将手搁在短剑的手柄上。

“快，快，”聋子用力拖马，说道。“从这儿走！”

弗比斯朝他的胸口猛踢一脚。

卡齐莫多的眼里直冒金星。他往前一跳，想冲向卫队长。

但他却挺直身子对弗比斯说：“啊，有人爱着您，您多么幸运！”

他把“有人”这个字眼说得很重，随后松开马缰，“您去吧！”

弗比斯咒骂着策马奔去，卡齐莫多眼睁睁见他钻进大街的夜雾中。“啊！”可怜的聋子低声道。“竟然拒绝这事儿！”

他回到圣母院，点上灯，又登上塔楼。如他所想的那样，吉卜赛姑娘一直待在原处。

她老远就瞥见他，遂朝他跑过来。“就你一个人？”她痛苦地合起漂亮的双手，大声说道。

“我没有找到他。”卡齐莫多冷冷地说。

“你该等他通宵才对呀！”她生气地说道。

他看见她愤怒的手势，明白了她在斥责他。“我下次盯紧点。”他低下头说道。

“滚开！”她说。

他走了。她对他不满意。但他宁愿受她冷待也不愿教她伤心。他自己承受了全部痛苦。

打从这天起，埃及少女再没有见到他。他不到她的小屋里来了。至多她有时瞥见敲钟人在一座钟楼顶上忧伤地注视着她。可是，她一看见他，他就无影无踪了。

应该说，可怜的驼背人有意不来，她并不怎么伤心。她心底里倒很感激他不来。话说回来，在这方面，卡齐莫多并不抱什么幻想。

虽然她没有再看见他，但是她感到有个善良的精灵就在她身边。有一只看不见的手在她睡觉时送来新的食物。一天清晨，她发现窗口有一只鸟笼。她的小屋上方有一尊雕像，叫她看了害怕。她在卡齐莫多面前不止一次地说过。一天清晨（因为所有这些事都是在夜间做的），她看不到这雕像了。有人将它打碎了。这个一直爬到雕像上的人一定是冒着生命危险啊！

有时，晚上，她听到钟楼披檐下有个声音，好像给她催眠似的唱着一支忧伤的古怪歌曲。那是没有韵律的诗句，正如一个聋子所能写出来的那样。

不要光看脸蛋，

姑娘啊，要看心灵。

英俊少年的心常常丑陋。

有的人的心爱情留不住。

姑娘啊，松柏不好看，

不如白杨那么漂亮，

可冬天它枝叶翠绿。