第14部分(第3/4 页)

光炎里面，使你和我合成为一体，

忒堤斯，你这永久的光明的象征：

当你没命地喊出：“无法忍受的威力！

天哪！饶饶我！我禁不起你炽烈的火焰，

一直烧到我心里，我全身的骨肉，

正象在蛮荒中喝了蛇蝎下过毒的

露水的人一样，完全化为脓血，

我也会消失得无形无踪。”我们两个

强大的精灵就在这时候结合起来，

生出了一个比我们更强大的第三者，

他脱离了躯壳在我们中间来往，

我们看不见他，可是感到他的存在，

他在等待着显现本相的时辰，

（你可听见狂风里雷鸣一般的轮声？）

他自会离开冥王的宝座，上升天延。

胜利来了！胜利来了！啊，世界，你可觉得

他的车乘象地震一样，隆隆地响遍了

奥林匹斯山？

（“时辰”的车子到了。兵王下了车，朝着朱比

特的皇座走来。）

可怕的形象，你是谁？你讲：

冥王 我是“永久”。不必问那个更恐怖的名字。

快下来，跟随我去到那阴曹地府。

我是你的孩子，正象你是萨登的孩子；

我比你更强；我们从此要一同居住在

幽冥中间。别把你的霹雳举起来：

你下台以后。天上决不再需要

也决不再听任第二个暴君逞威肆虐：

可是困兽犹斗，不死不肯甘休，

你有什么本领，赶快动手。

朱比特 可恶的孽种！

你哪怕逃进了九泉之下的巨人监狱，

我也要把你活活踩死：你还不走？

天哪！天哪！

你丝毫不肯放松．一些没有怜悯，

啊，你即使叫我的仇人来对我审判，

虽然他吊起在高加索山上，挨受着

我长期的虐刑，他也不会这样作践我。

他温厚、公正、又勇敢。真不愧是一位

人世间的元首。你是个什么东西？

害得我逃避无路，呼吁无门！

好吧，

你我就一同跳进惊涛骇浪里面，

好象巨鹰和长蛇，扭做一团，

厮打得精疲力竭，双双沉溺到

无边无际的大海底下。我要叫地狱

放出汪洋似的魔火，让这荒凉的世界，

连同你和我——征服者和被征服者——

以及我们争夺的目标所遗留的残迹，

一齐葬进这无底的鬼城。

咳！咳！

雷电风云都不肯听我的命令。

我迷迷糊惯地永远、永远往下沉．

我的冤家，乘着一段胜利的威风，

象一团乌云，压上我的头顶！咳：咳！

第二场

阿特兰地斯岛的一条大河口。海神斜倚在岸

边；日神站在他身旁。

海神 你可是说，他被那征服者的威力打倒了？

日神 是呀，他们经过了一场恶斗，吓得

我管领的太阳失色，四方的星辰也战栗，

只见他一路往下跌，惶恐的眼睛里

射出两道凶光，穿过镇压住他的

又厚又破的黑暗，照耀得满天通明：

如同涨红了脸的落日，那最后的一瞥，

透过了晚霞，渲染着满面皱纹的海洋。

海神 他可曾跌进地狱？跌进幽冥的世界？

日神 他好比一头巨鹰，在高加索山上的

云海里迷了路，雷声隆隆的羽翼

被旋风缠住，它呆望着惨淡的太阳，

却被闪电射得张不开眼；他竭力挣扎，

又受到冰雹肆意的殴打，结果是

四面阴风惨惨，倒栽进无底的深渊．

海神 从此，各处的海洋——我王国的领土——

永远和上帝形影不离，风来时，

卷起波浪，再不会沾染一点血渍，

正象青翠的麦田，在夏天的氛围里，

左摇右摇；我的一条条