第2部分(第3/4 页)

道猪在过去的三个月中，从一本旧的拼读书本上自学了阅读和书写。

那本书曾是琼斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆里。拿破仑叫拿来几桶黑漆和白漆，

带领大家来到朝着大路的五栅门。接着，斯诺鲍（正是他才最擅长书写）用蹄子的双趾

捏起一支刷子，涂掉了栅栏顶的木牌上的“曼纳庄园”几个字，又在那上面写上“动物

庄园”。这就是庄园以后的名字。写完后，他们又回到窝棚那里，斯诺鲍和拿破仑又叫

拿来一架梯子，并让把梯子支在大谷仓的墙头。他们解释说，经过过去三个月的研讨，

他们已经成功地把动物主义的原则简化为“七戒”，这“七戒”将要题写在墙上，它们

将成为不可更改的法律，所有动物庄园的动物都必须永远遵循它生活。斯诺鲍好不容易

才爬了上去（因为猪不易的梯子上保持平衡）并开始忙乎起来，斯奎拉在比他低几格的

地方端着油漆桶。在刷过柏油的墙上，用巨大的字体写着“七诫”。字是白色的，在三

十码以外清晰可辨。它们是这样写的：

七 诫

1。　凡靠两条腿行走者皆为仇敌；

2。　凡靠四肢行走者，或者长翅膀者，皆为亲友；

3。　任何动物不得着衣；

4。　任何动物不得卧床；

5。　任何动物不得饮酒；

6。　任何动物不得伤害其他动物；

7。　所有动物一律平等。

写得十分潇洒，除了把亲友“friend”写成了“freind”，以及其中有一处“S”写

反之外，全部拼写得很正确。斯诺鲍大声念给别的动物听，所有在场的动物都频频点头，

表示完全赞同。较为聪明一些的动物立即开始背诵起来。

“现在，同志们”，斯诺鲍扔下油漆刷子说道，“到牧场上去！我们要争口气，要比

琼斯他们一伙人更快地收完牧草”。

就在这时刻，早已有好大一会显得很不自在的三头母牛发出振耳的哞哞声。已经二

十四小时没有给她们挤奶了。她们的奶子快要胀破了。猪稍一寻思，让取来奶桶，相当

成功地给母牛挤了奶，他们的蹄子十分适于干这个活。很快，就挤满了五桶冒着沫的乳

白色牛奶，许多动物津津有味地瞧着奶桶中的奶。

“这些牛奶可怎么办呢？”有一个动物问答。

“琼斯先生过去常常给我们的谷糠饲料中掺一些牛奶”，有只母鸡说道。

“别理会牛奶了，同志们！”站在奶桶前的拿破仑大声喊道，“牛奶会给照看好的，

收割牧草才更重了，斯诺鲍同志领你们去，我随后就来。前进，同志们！牧草在等待着！”

于是，动物们成群结队地走向大牧场，开始了收割。当他们晚上收工回来的时候，

大家注意的：牛奶已经不见了。

第三章

收割牧草时，他们干得多卖力！但他们的汗水并没有白流，因为这次丰收比他们先

前期望的还要大。

这些活时常很艰难：农具是为人而不是为动物设计的，没有一个动物能摆弄那些需

要靠两条后腿站着才能使用的器械，这是一个很大的缺陷。但是，猪确实聪明，他们能

想出排除每个困难的办法。至于马呢，他们这些田地了如指掌，实际上，他们比琼斯及

其伙计们对刈草和耕地精通得多。猪其实并不干活，只是指导和监督其他动物。他们凭

着非凡的学识，很自然地承担了领导工作。鲍克瑟和克拉弗情愿自己套上割草机或者马

拉耙机（当然，这时候根本不会用嚼子或者缰绳），迈着沉稳的步伐，坚定地一圈一圈

地行进，猪在其身后跟着，根据不同情况，要么吆喝一声“吁、吁，同志！”要么就是

“喔、喔，同志！”在搬运和堆积牧草时，每个动物无不尽力服从指挥。就连鸭子和鸡

也整天在大太阳下，辛苦地用嘴巴衔上一小撮牧草来来回回忙个不停。最后，他们完成

了收获，比琼斯那伙人过去干的活的时间提前了整整两天！更了不起的是，这是一个庄

园里前所未有的大丰收。没有半点遗落；鸡和鸭子凭他们敏锐的