第39部分(第1/4 页)

壑凇⒛墙鸨袒曰偷牟季翱焖俣��说谋浠唬�际刮倚淖砩衩裕�械叫朔芑缎馈Ｎ以谝雇硎��阕叩铰渥庞甑拇蠼稚鲜保�醯糜腥缭谠贫斯�思改昀寺��詈笥值�揭桓隹嗄盏氖澜缟希�馐澜绯渎����黄�祸海�谡饫锘鸢颜兆牛�晟≌踉�牛�沓导纷沧牛�褂心惧爝舌�沤ζ鹉嗨��

我从另一个门出来，在街上站了一会儿，好像真是久违了凡尘。不过，我受到的粗暴拥挤和推推撞撞，很快就让我清醒了，并把我送上了回旅馆的路。我边走，边回想那辉煌的景象。直到一点钟后，我喝了些黑啤酒又吃了些蠔子后，还坐在咖啡室里望着火炉想。

那出戏占据了我的心，过去也占据了我的心——因为那出戏在某种意义上有如一个水晶球，我可以从它看到我早年生活的发展。不知什么时候，一个青年的身影在我眼前出现，他穿得潇洒漂亮，长得英俊倜傥，我实在应该记得这人。可我记得，当时我虽知道他在那儿，却并没注意到他进来——

我还记得我仍然坐在咖啡室里望着火炉冥想。

终于，我起身去就寝了，这可让那侍者松了口气。他的腿早已不耐烦了，在他的小食品间里不断扭来扭去，踢打着，作出了各种别扭动作。向门口走去时，我经过那已进来了的人，并清楚地看见了他。我立刻转身折回来，再看了他一眼。

他认不出我了，我却一眼就认出了他。

如果是别的时候，我可能没勇气下决心找他说话，也许会等到下一天再这么做，或者错过这机会。可当时是被那出戏占据了思绪，他往日对我的保护显得那么值得感激，我往日对他的仰慕那么自然就又重新充满了我胸间，我便立刻怀着跳得好快的心走向他，说道：

“斯梯福兹！你不愿和我说话吗？”

他看看我，一如他有时打量人那样；我看出他那表情是认不出我的样子。

“我怕你不记得我了。”我说道。

“我的上帝！”他突然大叫道，“这是小科波菲尔！”

我握住他的双手，我不能把它们放开。要不是因为怕羞，也怕叫他不快，我非搂住他脖子大哭一场呢。

“我从来、从来、从来都没这么高兴过！我亲爱的斯梯福兹，见到你我真是非常非常高兴啊！”

“我见到你也很高兴呢！”他亲热地握住我双手说，“喂，科波菲尔，大孩子，别太激动！”不过，我觉得，看到这相逢的快乐这么让我激动，他也满心欢喜。

我擦去无论我怎么努力也忍不住流下的眼泪，又为此忸怩地大笑一阵，然后我们并肩坐下。

“嘿，你怎么来到这儿的？”斯梯福兹拍拍我肩头问。

“我是今天从坎特伯雷坐车来的。我已被那儿我的一个姨奶奶领养，刚在那儿受完了教育。你怎么来这儿的呢，斯梯福兹？”

“嘿，我成了他们叫的牛津人了，”他答道，“也就是说，我无时不在那里感到乏味得要命——现在，我是在去我母亲那里的途中。你真是个可爱的伙计，科波菲尔。现在，我看着你，你还是老样子！一点也没变！”

“我可马上就认出了你，”我说道，“不过记起你来要容易些。”

他一面抚摸他那一簇簇的卷发，一面大笑，然后高兴地说：

“是的，我是在作一种义务旅行。我母亲住在离市区不远处，可是路很糟，我们的家也很单调，所以我今晚留宿在这里，不往前赶了。我到这里还不到六个小时，都花在剧院里打瞌睡和发牢骚上了。”

“我也看了戏，”我说道，“是在考文特花园。多愉快，多有声有色的一出戏呀，斯梯福兹！”

斯梯福兹又开心地大笑。

“我亲爱的小卫卫，”他又拍拍我肩说道，“你可真是一朵雏菊呀。日出时田野里的雏菊也不比你更嫩呢！我也去了考文特花园，再没比那更次的玩艺了。咳，你老弟呀！”

后面那话是对那侍者说的。那侍者本站在远处观察我们的相认，这时很巴结地走了过来。

“你把我朋友科波菲尔先生安排在哪儿？”斯梯福兹说道。

“对不起，先生？”

“他睡在哪儿？几号房？你懂我说的话吗？”斯梯福兹说道。

“懂，先生，”侍者露出歉意的神色说，“科波菲尔先生现住在四十四号，先生。”

“你把科波菲尔先生安顿在马厩上的那小阁楼里，”斯梯福兹质问道，“是打的什么主意？”

“唉，你知道，我们不清楚呀，先生，”侍者