第17部分(第2/5 页)

然后，离开阿特柔斯之子的营帐。

来自革瑞尼亚的涅斯托尔吩咐每一个人，

尤其是足智多谋的奥德修斯，

要他们好好劝导，说服英勇的阿基琉斯。

在汹涌的大海边沿行进着埃阿斯和奥德修斯，

对环围和震撼大地的大神一次又一次地祈祷，

希望能顺利地说服阿基琉斯。

到达米耳弥冬人的营区后，

发现阿基琉斯正在弹琴，自得其乐，

那架琴乐声悠扬，美观精致，装着银质琴桥，

是他攻破埃埃提昂的城堡时的战利品。

他弹琴自娱，唱颂着英雄们的功绩。

帕特罗克洛斯静静地坐在对面。

等待埃阿科斯之孙唱完他的歌曲。

他俩由奥德修斯打头，迈步上前，

站在阿基琉斯的面前。

后者大惊，手握竖琴，跳将起来，

帕特罗克洛斯也起身离座。

捷足的阿基琉斯这样说道：

“欢迎你们，正在我最需要朋友的时候，

虽然我正在生气，却非常欢迎我最亲爱的朋友。”

说罢，阿基琉斯引导他们进帐，

请他们坐在铺着紫色毯毡的椅子上。

然后吩咐身旁的帕特罗克洛斯，

“墨诺提奥斯之子，请你端来调缸，

调出纯正的美酒，再给每人一只杯子。

今天在我营帐中的是我最好的朋友。”

帕特罗克洛斯遵命而去。

阿基琉斯把一块大木扔进火中。

取出肥胖的山羊和绵羊肩上的鲜肉

还有肥得流油的猪的里脊肉。

由奥托墨冬摁住，阿基琉斯割肉，

用刀切成小块，挑上叉尖，

然后由墨诺提奥斯之子烧烤。

等柴木烧完，只剩下火红的木炭，

他摊开木炭，

把铁叉架在上面，

并撒上神圣的食盐，

烤熟之后，他把肉从叉上取下，放进托盘；

又从精美的篮子中取出面包，放在餐桌上。

同时，阿基琉斯摆放烤肉。

然后，他面对奥德修斯，在墙边坐下，

吩咐帕特罗克洛斯向天神祭肉，

后者把肉扔进了火里。

在他们满足了吃喝的欲望之后，

埃阿斯向福尼克斯点头示意，

见此情状，奥德修斯举杯向主人致意道：

“阿基琉斯，祝你健康！

无论在你的营帐里，还是在阿特柔斯之子

阿伽门农的营帐里，

我们都不缺乏可口的美食。

在你这里，吃喝不用发愁，

可让我们感到忧愁的是面临的灾难，

不知我们是否能够保卫住海船。

如果你不出战，

我们将要毁灭。

气势汹汹的特洛亚人和他们的友军

正在我们的护墙外面燃起营火，

认为没有任何阻碍，

就可杀上我们的海船。

克罗诺斯之子甩出炸雷，打在他们的右方，

向他们显示吉兆。

赫克托尔则信任宙斯，

将其他天神和凡人不放在眼里，

他自信自己的力量，目空一切，横扫疆场。

他期盼黎明女神快快到来，

好砍掉我们船上的桅杆，

并放火烧毁船只，

杀光被火烟熏坏了的阿开奥斯人。

这就是我的忧愁，

担心我们被众神抛弃，

远离阿尔戈斯，客死他乡。

出战吧！如果你想拯救阿开奥斯人

于深重的灾难之中。

如果你不能挽救大家，日后你定会后悔。

你应该自由考虑如何躲开这倒霉的日子。

我的朋友，当你父佩琉斯送你去

阿伽门农那里时，说道：

‘我的孩子，只要雅典娜和赫拉愿意，

她们就会保佑你。但你要控制住

自己的脾气，多些温和友爱。

假若你减少害人的争吵，

所有的阿开