第3部分(第2/4 页)

这类反应较慢的动物，都开始郑重其事地在心里熟记这个新准则。“四　条　腿　好，两

条　腿　坏”还题写在大谷仓一端的墙上，位于“七诫”的上方，字体比“七诫”还要大。

羊一旦在心里记住了这个准则之后，就愈发兴致勃勃。当他们躺在地里时，就经常咩咩

地叫着：“四条腿好，两条腿坏！四条腿好，两条腿坏！”一叫就是几个小时，从不觉

得厌烦。

拿破仑对斯诺鲍的什么委员会没有半点兴趣。他说，比起为那些已经长大成型的动

物做的事来说，对年轻一代的教育才更为重要。赶巧，在收割牧草后不久，杰西和布鲁

拜尔都崽了，生下了九条强壮的小狗。等这些小狗刚一断奶，拿破仑说他愿意为他们的

教育负责，再把它们从母亲身边带走了。他把他们带到一间阁楼上，那间阁楼只有从农

具室搭着梯子才能上去。他们处于这样的隔离状态中，庄园里其他动物很快就把他们忘

掉了。

牛奶的神秘去向不久就弄清了。原来，它每天被掺到猪饲料里。这时，早茬的苹果

正在成熟，果园的草坪上遍布着被风吹落的果子。动物们以为把这些果子平均分配乃是

理所当然。然而，有一天，发布了这样一个指示，说是让把所有被风吹落下来的苹果收

集起来，带到农具室去供猪食用。对此，其他有些动物嘟嘟囔囔地直发牢骚，但是，这

也无济于事。所有的猪对此都完全赞同，甚至包括斯诺鲍和拿破仑在内。斯奎拉奉命对

其他动物作些必要的解释。

“同志们”，他大声嚷道，“你们不会把我们猪这样做看成是出于自私和特权吧？

我希望你们不。实际上，我们中有许多猪根本不喜欢牛奶和苹果。我自己就很不喜欢。

我们食用这些东西的唯一目的是要保护我们的健康。牛奶和苹果（这一点已经被科学所

证明，同志们）包含的营养对猪的健康来说是绝对必需的。我们猪是脑力劳动者。庄园

的全部管理和组织工作都要依靠我们。我们夜以继日地为大家的幸福费尽心机。因此，

这是为了你们，我们才喝牛奶，才吃苹果的。你们知道吧，万一我们猪失职了，那会发

生什么事情呢？琼斯会卷土重来！是的，琼斯会卷土重来！真的，同志们！”斯奎拉一

边左右蹦跳着，一边甩动着尾巴，几乎恳求地大喊道：“真的，你没有谁想看到琼斯卷

土重来吧？”

此时，如果说还有那么一件事情动物们能完全肯定的话，那就是他们不愿意让琼斯

回来。当斯奎拉的见解说明了这一点以后，他们就不再有什么可说的了。使猪保持良好

健康的重要性再也清楚不过了。于是，再没有继续争论，大家便一致同意：牛奶和被风

吹落的苹果（并且还有苹果成熟后的主要收获）应当单独分配给猪。

第四章

到了那里夏末，有关动物庄园里种种事件的消息，已经传遍了半个国家。每一天，

斯诺鲍和拿破仑都要放出一群鸽子。鸽子的任务是混入附近庄园的动物中，告诉他们起

义的史实，教他们唱“英格兰兽”。

这个时期，琼斯先生把大部分时间都在泡在威灵顿雷德兰的酒吧间了。他心怀着被

区区畜牲撵出家园的痛苦，每逢有人愿意听，他就诉说一通他的冤屈。别的庄园主基本

上同情他，但起初没有给他太多帮助。他们都在心里暗暗寻思，看是否能多少从琼斯的

不幸中给自己捞到什么好处。幸而，与动物庄园毗邻的两个庄园关系一直很差。一个叫

作福克斯伍德庄园，面积不小，却照管得很差。广阔的田地里尽是荒芜的牧场和丢人现

眼的树篱。庄园主皮尔金顿先生是一位随和的乡绅，随着季节不同，他不是钓鱼消闲，

就是去打猎度日。另一个叫作平彻菲尔德庄园，小一点，但照料得不错。它的主人是弗

雷德里克先生，一个精明的硬汉子，却总是牵扯在官司中，落了个好斤斤计较的名声。

这两个人向来不和，谁也不买谁的帐，即使事关他们的共同利益，他们也是如此。

话虽如此，可是这一次，他们俩都被动物庄园的造反行