第10部分(第2/4 页)

会发生什么事呢？于是他们便不约而同地，尽量不出一点声音地往庄主院的花园里爬

去。

到了门口，他们又停住了，大概是因为害怕而不敢再往前走，但克拉弗带头进去了，

他们踮着蹄子，走到房子跟前，那些个头很高的动物就从餐厅的窗户上往里面看。屋子

里面，在那张长长的桌子周围，坐着六个庄园主和六头最有名望的猪，拿破仑自己坐在

桌子上首的东道主席位上，猪在椅子上显出一副舒适自在的样子。宾主一直都在津津有

味地玩扑克牌，但是在中间停了一会，显然是为了准备干杯。有一个很大的罐子在他们

中间传来传去，杯子里又添满了啤酒。他们都没注意到窗户上有很多诧异的面孔正在凝

视着里面。

福克斯伍德庄园的皮尔金顿先生举着杯子站了起来。他说道，稍等片刻，他要请在

场的诸位干杯。在此之前，他感到有几句话得先讲一下。

他说，他相信，他还有其他在场的各位都感到十分喜悦的是，持续已久的猜疑和误

解时代已经结束了。曾有这样一个时期，无论是他自己，还是在座的诸君，都没有今天

这种感受，当时，可敬的动物庄园的所有者，曾受到他们的人类邻居的关注，他情愿说

这关注多半是出于一定程度上的焦虑，而不是带着敌意。不幸的事件曾发生过，错误的

观念也曾流行过。一个由猪所有并由猪管理经营的庄园也曾让人觉得有些名不正言不顺，

而且有容易给邻近庄园带来扰乱因素的可能。相当多的庄园主没有做适当的调查就信口

推断说，在这样的庄园里，肯定会有一种放荡不羁的歪风邪气在到处蔓延。他们担心这

种状况会影响到他们自己的动物，甚至影响他们的雇员。但现在，所有这种怀疑都已烟

消云散了。今天，他和他的朋友们拜访了动物庄园，用他们自己的眼睛观察了庄园的每

一个角落。他们发现了什么呢？这里不仅有最先进的方法，而且纪律严明，有条不紊，

这应该是各地庄园主学习的榜样。他相信，他有把握说，动物庄园的下级动物，比全国

任何动物干的活都多，吃的饭都少。的确，他和他的代表团成员今天看到了很多有特色

之处，他们准备立即把这些东西引进到他们各自的庄园中去。

他说，他愿在结束发言的时候，再次重申动物庄园及其邻居之间已经建立的和应该

建立的友好感情。在猪和人之间不存在，也不应该存在任何意义上的利害冲突。他们的

奋斗目标和遇到的困难是一致的。劳工问题不是到处都相同嘛？讲到这里，显然，皮尔

金顿先生想突然讲出一句经过仔细琢磨的妙语，但他好一会儿乐不可支，讲不出话来，

他竭力抑制住，下巴都憋得发紫了，最后才蹦出一句：“如果你们有你们的下层动物在

作对，”他说，“我们有我们的下层阶级！”这一句意味隽永的话引起一阵哄堂大笑。

皮尔金顿先生再次为他在动物庄园看到的饲料供给少、劳动时间长，普遍没有娇生惯养

的现象等等向猪表示祝贺。

他最后说道，到此为止，他要请各位站起来，实实在在地斟满酒杯。“先生们，”

皮尔金顿先生在结束时说，“先生们，我敬你们一杯：为动物庄园的繁荣昌盛干杯！”

一片热烈的喝彩声和跺脚声响起。拿破仑顿时心花怒放，他离开座位，绕着桌子走

向皮尔金顿先生，和他碰了杯便喝干了，喝采声一静下来，依然靠后腿站立着的拿破仑

示意，他也有几句话要讲。

这个讲话就象拿破仑所有的演讲一样，简明扼要而又一针见血。他说，他也为那个

误解的时代的结束而感到高兴。曾经有很长一个时期，流传着这样的谣言，他有理由认

为，这些谣言是一些居心叵测的仇敌散布的，说在他和他的同僚的观念中，有一种主张

颠覆、甚至是从根本上属于破坏性的东西。他们一直被看作是企图煽动邻近庄园的动物

造反。但是，事实是任何谣言都掩盖不了的。他们唯一的愿望，无论是在过去还是现在，

都是与他们的邻居和平共处，保持正常的贸易关系。他补