第5部分(第2/4 页)

而是仅仅为了获得某些急需的物资。他说，为风车所需要的东西一定要不惜一切代价。

因此，他正在准备出卖一堆干草和和当年的部分小麦收成，而且，再往后如果需要更多

的钱的话，就得靠卖鸡蛋来补充了，因为鸡蛋在威灵顿总是有销路的。拿破仑还说，鸡

应该高兴地看到，这一牺牲就是他们对建造风车的特殊贡献。

动物们再一次感到一种说不出的别扭。决不和人打交道，决不从事交易，决不使用

钱，这些最早就有的誓言，在琼斯被逐后的第一次大会议上，不就已经确立了吗？订立

这些誓言的情形至今都还历历在目；或者至少他们自以为还记得有这回事。那四只曾在

拿破仑宣布废除大会议时提出抗议的幼猪胆怯地发言了，但在狗那可怕的咆哮声下，很

快又不吱声了。接着，羊又照例咩咩地叫起“四条腿好，两条腿坏！”一时间的难堪局

面也就顺利地对付过去了。最后，拿破仑抬起前蹄，平静一下气氛，宣布说他已经作好

了全部安排，任何动物都不必介入和人打交道这种明显最为讨厌的事体中。而他有意把

全部重担放在自己肩上。一个住在威灵顿的叫温普尔先生的律师，已经同意担当动物庄

园和外部社会的中介人，并且将在每个星期一早晨来访以接受任务。最后，拿破仑照例

喊一声：“动物庄园万岁！”就结束了整个讲话。接着，动物们在唱完“英格兰兽”后，

纷纷散场离去。

后来，斯奎拉在庄园里转了一圈才使动物们安心下来。他向他们打保票说，反对从

事交易和用钱的誓言从来没有通过过，搞不好连提议都不曾有过。这纯粹是臆想，追溯

其根源，很可能是斯诺鲍散布的一个谎言。对此，一些动物还是半信半疑，斯奎拉就狡

黠问他们：“你们敢肯定这不是你们梦到一些事吗？同志们！你们有任何关于这个誓约

的记录吗？它写在哪儿了？”自然，这类东西都从没有见诸文字。因此，动物们便相信

是他们自己搞错了。

那个温普尔是个律师，长着络腮胡子，矮个子，看上去一脸奸诈相。他经办的业务

规模很小，但他却精明过人，早就看出了动物庄园会需要经纪人，并且佣金会很可观的。

按协议，每个星期一温普尔都要来庄园一趟。动物们看着他来来去去，犹有几分畏惧，

避之唯恐不及。不过，在他们这些四条腿的动物看来，拿破仑向靠两条腿站着的温普尔

发号施令的情景，激发了他们的自豪，这在一定程度上也让他们感到这个新协议是顺心

的。现在，他们同人类的关系确实今非昔比了。但是，人们对动物庄园的嫉恨不但没有

因为它的兴旺而有所消解，反而恨之弥深。而且每个人都怀着这样一个信条：动物庄园

迟早要破产，并且关键是，那个风车将是一堆废虚。他们在小酒店聚会，相互用图表论

证说风车注定要倒塌；或者说，即便它能建成，那也永远运转不起来云云。虽然如此，

他们对动物们管理自己庄园能力，也不由自主地刮目相看了。其中一个迹象就是，他们

在称呼动物庄园时，不再故意叫它曼纳庄园，而开始用动物庄园这个名正言顺的名称。

他们放弃了对琼斯的支持，而琼斯自己也已是万念俱焚，不再对重主他的庄园抱有希望，

并且已经移居到国外另一个地方了。如今，多亏了这个温普尔，动物庄园才得以和外部

社会接触，但是不断有小道消息说，拿破仑正准备同福克斯伍德的皮尔金顿先生，或者

是平彻菲尔德的弗雷德里克先生签订一项明确的商业协议，不过还提到，这个协议永远

不会同时和两家签订的。

大概就是在这个时候，猪突然搬进了庄主院，并且住在那里了。这一下，动物们又

似乎想起了，有一条早先就立下的誓愿是反对这样做的。可斯奎拉又教他们认识到，事

实并非如此。他说，猪是庄园的首脑，应该有一个安静的工作场所，这一点绝对必要。

再说，对领袖（近来他在谈到拿破仑时，已经开始用“领袖”这一尊称）的尊严来说，

住在房屋里要比住在纯粹的猪圈里