第9部分(第2/4 页)

把钥匙出现在里面。

麻也子把它拿在手中。这是一把陌生的钥匙。打她掌管家务后，钥匙之类都由她保管。这把钥匙上，凸现着一个很大的数码…“20”麻也子很快地进行着准备。她要干的事一旦定下来后，行动一向迅速。她想返回东京。如果立刻去，或许父亲还在东京。她要当面向父亲了解真相。她给航空公司挂了电话。

日本航空公司没有夜航班机。东亚国内航空公司夜里十一时有一次从福冈板付机场起飞的客机。幸好还有空席，麻也子预约了机票。

菅源哲夫那里，她也挂了电话，简短地说明情况。哲夫赞成她返回东京。他和麻也子看法一致，也感到情势急迫。

夜航九八二次客机，正点从板付起飞。透过机窗向外了望，下面是灯火通明的美丽夜景。

麻也子这次下决心迫使父亲讲出真情。

从东京飞往福冈的夜航九九一次客机，晚十一时离开羽田机常当砂原麻也子从板付机场向东京飞去时，一个有意避开人们视线的乘客正坐在这次客机上。

他就是麻也子的父亲勇造。

这次，勇造完全换了装。

他蓄起假胡须，戴着宽边眼镜，穿上质料优良的外衣。经过如此这般的打扮，使人无论怎样端详，也不会认出砂原公司这位经理了。他倒很象个上了年纪的专职经纪人。

麻也子乘坐的九八二次客机和勇造的九九一次客机，在关西地方上空交错飞过。

麻也子抵达羽田机场，换乘出租汽车，回到世田谷自家住宅时，是清晨三点多钟。

按过门铃，大门内露出富冈的睡眼惺松的面孔。

和富冈匆匆行过见面礼，麻也子问：“爸爸在家吗？”“经理昨晚外出了！”“哪里去啦？”“没说去哪儿。只说随便出去十天左右。”富冈的回答和父亲在电话里说的完全相同。十天的旅行，父亲要到哪儿去呢？正确地说，他躲到哪儿了呢？麻也子对打扰富冈睡眠表示歉意后，回到自己房间。

她坐在安乐椅上，心里不能平静。

蓦然，她又想起什么。她进入父亲房间，打开电灯。

出发前搬进来的题写着唐诗的隔扇，使房间焕然一新。

麻也子向隔扇看了看。不愧是池村瑞山先生手笔，字迹雄浑有力。

送秘书晁监还日本国

王维

积水不可极，

安知沧海东。

九州何处远，

万里若乘空。

向海惟看阳，

归帆但信风。

鳖身映天黑，

鱼眼射波红。

乡树扶桑外，

主人孤岛中。

别离方异域，

音信托贰拾。

在一般人看来，读唐诗并非易事。然而，麻也子在父亲的熏陶下，平时很喜爱七言绝句那种琅琅上口的汉诗，但这一首却。。。　。。。麻也子站在书架前，从里面抽出岩波文库的《唐诗逊。她想找到有关这首诗的解说和译文。她仔细地查阅着。

这本书共三卷。王维的这首诗收在中卷第四部分五言律诗栏内。

不消说，王维是唐代屈指可数，仅次于杜甫、李白的著名诗人之一。麻也子对这点当然清楚。

但麻也子却意外发现这首《送秘书晁监还日本国》的诗，竟是为送别日本人阿倍仲麻吕所作。

仲麻吕东渡到达唐朝，一举成名，官居相当于宫中图书馆长的秘书监，后来衣锦还乡。王维在送别他时，写了这首诗。

麻也子读了书中译文。

不用说，因为文字深奥，所以很多地方难以理解。但麻也子想：即使从汉诗的韵律中，领会一点诗人的情感也好。

试读了一回，就觉得有些顺口了。她玩味着词句的含意，体会到了两个男子在离别时表现出的豪爽气概和哀思。

为了理解这首诗，麻也子又看了解说。

辽阔的大海，无边无际。沧海的东方…您的故乡一带，我等岂能知晓？离别中国，君归日本，万里航程，如同跨越茫茫太空。海上唯见一轮红日，归帆信风送行。巨龟浮游于波涛之间，大鱼射出目光，照红了海浪。渡海后您置身于日本孤岛，从此分手，咱俩就成为异域之人。即使想要沟通彼此的感情，书信又怎么能传送呢？麻也子读完解说，觉得还应该看原诗。解说没有诗的意境，哀感情怀在解说里也没有体现出来。父亲坐新干线时说过：这是首有意味的诗。麻也子反