第1部分(第3/4 页)

说，我也

不知道造反会在何时发生，或许近在一周之内，或许远在百年之后。但我确信，就象看

到我蹄子底下的稻草一样确凿无疑，总有一天，正义要申张。同志们，在你们整个短暂

的余生中，不要偏离这个目标！尤其是，把我说的福音传给你们的后代，这样，未来的

一代一代动物就会继续这一斗争，直到取得最后胜利。

“记住，同志们，你们的誓愿决不可动摇，你们决不要让任何甜言蜜语把你们引入

歧途。当他们告诉你们什么人与动物有着共同利益，什么一方的兴衰就是另一方的兴衰，

千万不要听信那种话，那全是彻头彻尾的谎言。人心里想的事情只有他自己的利益，此

外别无他有。让我们在斗争中协调一致，情同手足。所以的人都是仇敌，所有的动物都

是同志”。

就在这时刻，响起了一阵刺耳的嘈杂声。原来，在麦哲讲话时，有四只个头挺大的

耗子爬出洞口，蹲坐在后腿上听他演讲，突然间被狗瞧见，幸亏他们迅速窜回洞内，才

免遭一死。麦哲抬起前蹄，平静了一下气氛：

“同志们”，他说，“这里有一点必须澄清。野生的生灵，比如耗子和兔子，是我

们的亲友呢还是仇敌？让我们表决一下吧，我向会议提出这个议题：耗子是同志吗？”

表决立即进行，压倒多数的动物同意耗子是同志。有四个投了反对票，是三条狗和

一只猫。后来才发现他们其实投了两次票，包括反对票和赞成票。麦哲继续说道：

“我还有一点要补充。我只是重申一下，永远记住你们的责任是与人类及其习惯势

不两立。所有靠两条腿行走的都是仇敌，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是亲友。

还有记住：在同人类作斗争的过程中，我们就不要模仿他们。即使征服了他们，也决不

沿用他们的恶习。是动物就决不住在房屋里，决不睡在床上，决不穿衣、喝酒、抽烟，

决不接触钞票，从事交易。凡是人的习惯都是邪恶的。而且，千万要注意，任何动物都

不能欺压自己的同类。不论是瘦弱的还是强壮的；不论是聪明的还是迟钝的，我们都是

兄弟。任何动物都不得伤害其他动物。所有的动物一律平等。

“现在，同志们，我来谈谈关于昨晚那个梦的事。那是一个在消灭了人类之后的未

来世界的梦想，我无法把它描述出来。但它提醒了我一些早已忘却的事情。很多年以前，

当我还是头小猪时，我母亲和其他母猪经常唱一只古老的歌，那支歌，连她们也只记得

个曲调和头三句歌词。我很小的时候就对那曲调熟悉了。但我也忘了很久了。然而昨天

晚上，我又在梦中回想起来了，更妙的是，歌词也在梦中出现，这歌词，我敢肯定，就

是很久以前的动物唱的、并且失传很多代的那首歌词。现在我就想唱给你们听听，同志

们，我老了，嗓音也沙哑了，但等我把你们教会了，你们会唱得更好的。他叫‘英格兰

兽’。”

老麦哲清了清嗓子就开始唱了起来，正如他说的那样，他声音沙哑，但唱得很不错。

那首歌曲调慷慨激昂，旋律有点介于“Clementine”和“La　Cucuracha”之间。歌词是

这样的：

英格兰兽，爱尔兰兽，

普天之下的兽，

倾听我喜悦的佳音，

倾听那金色的未来。

那一天迟早要到来，

暴虐的人类终将消灭，

富饶的英格兰大地，

将只留下我们的足迹。

我们的鼻中不再扣环，

我们的背上不再配鞍，

蹶子、马刺会永远锈蚀

不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。

那难以想象的富裕生活，

小麦、大麦、干草、燕麦

苜宿、大豆还有甜菜，

那一天将全归我侪。

那一天我们将自由解放，

阳光普照英格兰大地，

水会更纯净，

风也更柔逸。

哪怕我们活不到那一天，