第11部分(第3/3 页)

职使，做人类的救星和卫士，

或是让一切都回复当初的原状：

那里不再有苦恼，也不再有失意；

大地会来安慰，上天从此不来磨难。

潘堤亚　你有没有忘掉在寒冷的黑夜里，

陪伴你的那一个，她从来不睡觉，

除非你的魂灵的阴影落在她身上？

普罗密修斯　我说过，除了爱，一切希望全空虚：

你在爱呢。

潘堤亚 我当真深切地在爱；

可是晓星已经发白，阿西亚在辽远的

印度溪谷里——她流放的地方——等候着：

那地方也曾经象这里的山峡一样，

又是阴峻，又是凄凉，又是凛寒，

现在却已经长满了奇花和异草，

她周围的景象完全变了个模样，

空气中，树林里，溪流边，都散布着

美妙的气息和声音，但是你如果

不和她在一起，这些全会消灭。再会吧！

邵洵美　译 吴笛　译

解放了的普罗密修斯（第二幕）

第一场

早晨。印度高加索的山峡。景色幽致。阿西

亚单独一人在那里。

阿西亚　你从满天的劲风里降临到下界：

正象一个精灵；又象是一种感触，

使明净的眼睛充满了不常有的泪水，

害得早该平静的寂寞的胸怀

加上了心跳；你在狂风暴雨的摇篮中

飘忽地下降。啊，春天，你当真苏醒了！

啊，风的孩子！你如同一场旧梦，

突然重现——它当初是那般地甜蜜，

因此现在带上了些优郁的滋味；

象是一个天才，又象是从泥土里

长出来的一种欢欣，用金色的云彩

装饰着我们这个生命的荒漠。

季候到了，日期到了，时后也到了；

日出时你该来到，我亲爱的妹妹。

我等得你好久，想得你好苦，来吧l

啊，时光不插翅，简直慢得象尸蛆！

青紫的山岭那边，橘黄色的早晨

逐渐地开朗，有一颗苍白的星

依旧在闪烁不停；当清风吹散了薄雾，

它便从分开的隙缝里把身影反映在

幽暗的湖面。它在淡下去了。但等

湖水退落，净空中交织的彩云

收起了金丝银缕，它又会显现。

现在完全不见了！玫瑰色的曙光

在那边白雪如云的峰顶上闪耀，

我是不是听见她海绿色的羽翼

在绎红的晨成中挥动的声响，

演奏出埃俄罗斯岛的美妙的音乐？

（潘堤亚上。）

我感到；我看见，你两只灼热的眼睛

透过那消失在泪水中的笑容，

象是银色的朝雾里掩映着的星星。

啊；我最美丽的好妹妹，你身上

带着有那个人的灵魂的影子，

我没有了它简直没有法子生存。

你来得多么迟！一轮红日早已

爬出了海面；我的心也想痛了，但等你

娇慵的羽翼掠过一尘不染的天空。

潘堤亚　求你原谅，大姐姐！我得了一个好梦，

我的羽翼就象夏天的午风，被花香

熏透，软弱无力。我往常总宁静地睡眠，

醒来神清气爽，但是自从神圣的“提坦”

受着苦刑，又想到你夫妻不得�