第38部分(第3/5 页)

事情，我们还不知道它的性质和范围。希望上帝保佑，让我们尽快知晓。我们收到报告说，西方的邻居和兄弟遭受了恐怖的灾难。我想以这杯酒向他们的荣誉致敬，同时也为已逝之人祈祷。我们都听说阿姆斯特丹被淹没了，但先生们，我要告诉你们，在荷兰，大海永远赢不了！即便波涛淹没了那座宏伟的城市，但对海洋来说，这只是场短命的胜利！”他举杯致敬，四周响起杂乱的掌声。他从荷兰人的目光中可以看出，这番话深深地打动了他们的心灵。

他的血液喜欢白兰地的感觉，他又举起一杯酒，开始说第二轮祝酒词。“我的法国朋友们，请相信我也同情着你们。如果需要的话，俄罗斯随时都会伸出援手。”他环顾四周，“我的英国朋友们有什么新消息吗？”他问道。但面色严峻的英国人们没有说话。

天空渐黑渐冷，他们挤在四战舰酒馆里，用烈酒和豪言抑制住悲痛和忧虑。最后，彼得顶着晦暗无光的天空，回到家中上床睡觉。

他做了个梦。

他只有十岁，躲在一个黢黑的房间里瑟瑟发抖。母亲娜塔莉就蹲在旁边。他很难看清母亲的脸，但却还记得上次见到时的模样：坚韧、勇敢、果决。几小时前，当他们面对叛乱的斯特雷西近卫军手里的火枪、长矛和斧头时，娜塔利把他的手握得很紧，但声音却洪亮有力。

近卫军似乎发了疯。自从伊凡雷帝　当政时起，就担任沙皇及其家人贴身侍卫之责的近卫军，如今却发起暴乱，在克里姆林宫狭窄漆黑的迷宫里猎捕皇室成员，干着烧杀抢掠的勾当。而彼得和母亲娜塔利、哥哥伊凡，只能躲在这个黑沉沉的宴会厅里。

只要我活下去，彼得暗想，近卫军就要付出代价。总有一天他们会见识到沙皇的裁决。

克里姆林宫，这座他父亲的宫殿，已然变成一个噩梦，一个充满老鼠的黑暗寓所。

夜里晚些时候，娜塔利以为他睡着了，站起身准备出去。

“妈妈？”他轻声说。

“我必须搞清出了什么事，”母亲抚摸着他的脑袋说，“待在这儿，看好伊凡。千万别出声。”

“他们会杀了你的，”彼得凄声说道。

“那就太放肆了，”她说，“即便是斯特雷西近卫军也不敢这么放肆。他们不会杀我，彼得。做个好孩子，留在这儿。伊凡需要你。”

彼得看了一眼睡在旁边的同父异母的哥哥。伊凡身心俱弱，视力很差，也几乎不会说话。“我会看好他，”彼得承诺道。

过了一段时间，彼得听到有人在走廊里唱歌，还看到一点黄光慢慢接近。他几乎无法呼吸，勇气荡然无存，身子开始发抖。他借着火把跃动的光芒，看到一个斯特雷西近卫军留着大胡子、沾染血迹的脸庞。那人笑得像一匹狼。

火把探进宴会厅。

“这儿没准有点银币，”有个人说。

“没准，”另一个人说。

“这不是沙皇的崽子们躲起来的地方吗，就刚才？该死的纳里什金　！你听见我说话了吗？该死的纳里什金！”

彼得觉得自己就像沉在水里，没法呼吸。他还能怎么做？

某种柔软黑暗的东西裹在他身上，令他感到安慰。彼得看不见斯特雷西近卫军士兵了，但他也不再惧怕他们。

“没有，你看，”有个人说，“这儿没人，是空的。”

过了一会儿，他们走开了。

“你是谁？”彼得轻声说，他知道有个人在这儿。他做这个梦已经有好多年了。但这次在他梦中，有个东西，有个黑暗但强大的东西，一个他从未企及的保护者。

“我是来帮你的，彼得？亚历斯维奇，”黑暗轻语道，“这世上有保护国王的天使，我就是其中之一。”

译名表

人名

Adrienne　de　Mornay　de　Montchevreuil　艾德丽安？德？莫尼？德？蒙特莎赫勒

Alaran 阿拉兰

Alexander 亚历山大

Andrew　Faneuil 安德鲁？法尼尔

Athenais 雅典娜伊斯

Baron　von　Klimmer 冯？克利玛男爵

Benjamin　Franklin 本杰明？富兰克林

Bertrand 伯兰特

Bontemps