第17部分(第3/4 页)

这些窗户是特制的，某个技术人员拿起了一把椅子——就是你现在把脚放在上面的那种椅子——敲打窗户，直到椅子都变成了一堆柴火，窗口也几乎毫无损伤。”

“那好吧，”麦克墨菲说着环视了四周。我看他兴致越来越高。我希望大护士没有听到这一切，否则他将会在一小时内到心理失常者病房报到，“我们需要个更重的东西，一张桌子如何？”

“和椅子一样，同样的木头，同样的重量。”

“好吧，我向上帝发誓，让我们想想我得扔个什么东西砸烂窗户逃出去。如果你们这些鸟儿们觉得我什么时候有这种冲动时却不会这么做的话，那么你们等着瞧吧，好吧——某个比桌子或椅子更重的东西……好了，如果是晚上的话，我或许可以把那个肥胖的浣熊扔出去，他足够重。”

“太软了，”哈丁说。“把他扔到窗户上，他会像个茄子似的被弹回来。”

“一张床如何？”

“即使你能举起来的话，床也太大了，通过不了窗户。”

“我可以举起来，好吧，见鬼，我找到了，比利坐着的那个东西，那个大大的有很多把手和曲柄的仪表板，那个足够硬，不是吗？而且它应该足够重了。”　txt小说上传分享

《飞越疯人院》第一部（20）

“当然，”弗里德里克森说道，“那就和你用你的脚踢前面的钢门是一样的。”

“用这个仪表板有什么不妥呢？看起来它并没有被钉死啊。”

“是的，它是没有被拴住——除了几根电线外也许没有什么东西固定它——但是仔细看一看，看在上帝的份上。”

每个人都往那里看，仪表板是钢筋水泥的，有半张桌子那么大，很可能有四百镑①重。

“好了，我在看着它呢，它看起来并不比我扔到卡车上的干草捆大多少。”

“我的朋友，恐怕这个机械要比你的干草捆重一点。”

“大约四分之一吨重，我敢打赌，”弗里德里克森说。

“他是对的，麦克，”契思威克说，“那个东西非常重。”

“妈的，你们这些鸟儿们想说我不能够举起那个小零件吗？”

“我的朋友，我不记得精神病人们除了他们值得注意的特点外还有移山的能力啊。”

麦克墨菲一跃从桌上跳了下来，把他的绿色夹克一脱，T恤衫下露出来的部分纹身在他胳膊肌肉上跳动。

“那么谁愿意赌五块钱？除非我试过了，没有人可以说服我。五块钱……”

“麦克墨菲，这跟你要惹毛大护士一样有勇无谋。”

“谁有五块钱不想要了？你下注或者你就坐着吧……”

所有人立即开始签署扣押赌资的字据，他在纸牌游戏和二十一点中赢了他们这么多次，他们都急不可耐地要回击他一下，而这次赌赛他们百分之百赢定了。我不知道他用意何在：尽管他身材高大，但至少要三个他这样的人才有可能搬动那个仪表板，并且他应该知道这一点，他只要看一眼就知道，他要让这个东西挪动一下都不太可能，更别说举起来了。一个巨人才能把那东西举离地面啊。但是，当所有的急性病人都签署了欠条后，他还是走到了仪表板边，把比利？彼比特从上面抱下来，往自己满是老茧的手掌里吐了口唾液，两手一拍，晃晃肩膀。

“好了，让开啊，有时候当我竭尽全力时，我会用光附近所有的空气，旁边的成人也会因为窒息而昏过去的，往后站，小心裂开的水泥或者乱飞的钢铁啊，让女人和小孩都到安全的地方，往后站……”

“天哪，他也许真的可以做到，”契思威克喃喃道。

“当然，也许他用嘴说说就能把它从地上拔起来，”弗里德里克森说。

“更可能的是他会得很严重的疝气，”哈丁说，“算了，麦克墨菲，不要再像个傻子似的胡闹了，没人能够举起那个东西的。”

“靠后站，小娘儿们，你们在占用我的氧气。”

麦克墨菲轮流把两脚抬起，试图寻找一个好的姿势，把手又往大腿上擦了擦，然后弯下腰抓住仪表板两边的控制杆，当他开始要用力时，大家呼呼哈哈地叫嚣，一个劲地嘲弄他，他放松了一下，站直身子，两只脚又轮流动了几下。

“放弃啦？”弗里德里克森笑道。

“先活动一下筋骨，这下来真的了。”——他再次抓住那些控制杆。

突然，没有人再朝他呼呼哈哈了，他的胳膊鼓起来，青筋凸现，眉头紧锁，