第5部分(第3/4 页)

否觉得他的笑话好笑。当他们只是偷偷地窃笑时，他转过来对我眨眼，“你叫什么名字，酋长？”

比利？彼比特从屋子那边叫出来：“他的名、名字叫布罗姆登。布罗姆登酋长，但是每个人都叫他扫、扫把酋长②，因为看护们大多数时候都叫他扫地。也没有什么别的事情他能做，我猜。他是个聋子。”比利用双手捧着他的下巴。“如果我是聋、聋、聋子，”——他叹了口气——“我就杀了我自己。”

麦克墨菲一直看着我。“他发育得不错，他将会长得很高，不是吗？我在想他有多高。”

“我记得有人曾经量、量、量过他的身高有六英尺七英寸；但是尽管他很高大，他连自己的影、影、影子都害怕。就是一个高、高大的印第安聋子而已。”

“当我看到他坐这里的时候，我觉得他看起来有点像印第安人，但是布罗姆登不是一个印第安人的名字。他是哪个部落的？”

“我不知道，”比利说。“我来、来的时、时候他已经在这里了。”

“我从医生那里得到的信息是，”哈丁说，“他只有一半印第安血统，一个哥伦比亚印第安人，我相信。那是一个已不复存在的哥伦比亚峡谷的部落。医生说他的父亲是部落首领，所以这家伙的头衔叫‘酋长’。至于这个名字中的‘布罗姆登’部分，恐怕我关于印第安人的文化知识不足以囊括那一点。”

麦克墨菲低下头靠近我的头，我不得不看着他。“真的吗？酋长，你是聋子？”

“他又聋、聋、聋又哑。”

麦克墨菲撅起嘴注视我的脸很长时间。然后他站直身子，伸出他的手。

“好吧，管他的，无论聋不聋，他能握手，不是吗？我向上帝发誓，酋长，也许你很高大，但是你必须跟我握手，否则我会认为你侮辱了我。侮辱医院里新来的疯子老大可不是个好主意。”

他说这话时，回头冲着哈丁和比利做了个鬼脸，然后他那只晚餐盘子一般大的手继续伸向我面前。

我真切地记得他的手：指甲里有碳黑，可见曾在修车厂工作过。关节间是个锚形的纹身，中指关节处有个脏脏的创可贴，边缘都翘了起来。其他的手指也布满新旧伤痕。我记得他的手掌由于常拿斧子锄头而如同骨头一般平滑坚硬，不像是玩纸牌的手。手掌上满是开裂了的老茧，裂口里面都是泥巴。那手掌就好像他闯荡中西部的一张地图，和我的手相碰时摩擦出了声音。他的手指粗大强壮，几乎把我的手指覆盖了，我的手开始有异样的感觉，似乎他的手在我的那截胳膊上开始膨胀开来，就好像他把他的血液输到我的手里来了，让它澎湃着热血和力量，胀得和他的手一般大，我记得……

《飞越疯人院》第一部（10）

“麦克马里先生。”

是大护士。

“麦克马里先生，请你到这里来好吗？”

是大护士。那个拿体温计的黑男孩去把她叫来了。她站在那里，将体温计轻轻敲打着她的腕表，眼睛滴溜溜地试图揣摩这个新人。她的嘴唇撅成三角形，就好像一个准备迎接假乳头的洋娃娃的嘴唇。

“麦克马里先生，看护威廉姆斯告诉我，你对于刚入院要求的洗浴多少有些抵制，是真的吗？请理解，我欣赏你自己主动和病房里的其他病人熟悉起来的做法，但每一件事情都应该适可而止，麦克马里先生。我很抱歉打断你和布罗姆登先生，但是你应该理解：每个人……都必须遵守规矩。”

他把头往后仰，眨了眨眼，似乎在说他很清楚她，她无法糊弄他，就像我无法糊弄他一样。他用一只眼睛看了她一会儿。

“你知道吗，夫人，”他说，“你知道吗——那恰恰是有人总想告诉我的东西，规矩……”

他咧嘴一笑。他们都冲对方笑，估摸着对方的实力。

“……正好在他们觉得我将要做相反的事情的时候。”

在玻璃围着的护士站里，大护士把一个从外国地址寄来的包裹打开，将包裹里小瓶子装着的草绿和乳白的液体吸到皮下注射针里。有个小护士，一个小女孩，一只眼睛总是飘忽不定地、不安地往身后看，另一只眼睛倒像在正常行事。她拿起装满针头的小盘子，但是没有马上把它们拿走。

“拉契特小姐，你对这个新病人怎么看？我的意思是，唧，他长得很帅，也很友好什么的，但我觉得他肯定想接管这里。”

大护士在用指尖测试一根针头。“恐怕，”——她把针头扎入带橡胶帽的小瓶里，把活塞拔了出来——“那正是这个新病