第109部分(第2/4 页)

不这样认为。〃克伦德勒说；对努南掉过头去。〃克林特·皮尔索尔才是她的正式上司；她归克劳福德管是临时安排。我认为对史达琳特工应该单独讯问。〃他说；〃如果我们还需要什么资料；可以那时再联系克劳福德；请他协助。〃

努南点点头。〃我们肯定会欢迎你参与的；杰克；在我们听过了……啊；史达琳特工的独立证词之后。杰克；我需要你的支持。你如果想把这里当做图书馆的阅览室；不妨请便。我会给你电话的。〃

克劳福德站了起来。〃努南局长；我能不能说——〃

〃你可以走了；你能做的事就是这个。〃克伦德勒说。

努南站了起来。〃请稍待一会儿；克伦德勒先生；在我把这会交给你主持之前；我还是主持人。杰克；我们俩是老战友了；这一点司法部门新任命的先生们不太能理解。你会有机会说话的。现在请你离开我们；让史达琳为自己发言吧。〃努南说。他向克伦德勒弯过身去；对着他的耳朵说了句什么；克伦德勒脸红了。

克劳福德望了望史达琳；没有办法；他只能对不起她了。

〃谢谢你来；长官。〃她说。

警官让克劳福德走了出去。

史达琳听见身后咔哒一声；门关上了；便挺直胸膛；单独面对着那几个人。

整个进程自此便带着18世纪式的断章取义草草地进行。

在屋子里努南是联邦调查局的最高领导；但是他的意见督察长可以否决；而督察长显然已经派了克伦德勒来做他的全权代表。

努南拿起面前的文件。〃你能说明自己的身份；以便做记录吗？〃

〃我是克拉丽丝·史达琳特工。在录音吗；努南局长？要是上次有录音我就高兴了。〃

努南没有回答；她又说：〃我录音记下询问过程你不会介意吧？〃她从皮包里取出一个漂亮的纳格拉牌小型磁带录音机。

克伦德勒说话了：〃一般情况下这种预备会都是在司法部督察长办公室里进行的。今天改在这里；是为了方便大家参加庆典；但是督察长的规定还是要起作用的。此事牵涉到外交上的敏感问题；不能录音。〃

〃把对她的指控告诉她；克伦德勒先生。〃努南说。

〃史达琳特工；你被指控对在逃重犯非法泄露敏感材料。〃克伦德勒说；仔细地控制住自己的面部表情；〃具体地说；你被控在两张意大利报纸上刊登了这条广告；警告逃犯汉尼拔·莱克特说他有被捕的危险。〃

警官递给史达琳一张肮脏的佛罗伦萨的《国民报》。史达琳把那报转向窗户读了被圈出的材料：A。A。阿龙……向附近的当局投诚；敌人迫近。汉娜。

〃对此你怎么回答？〃

〃我没有登报；我没有见过这东西。〃

〃那你怎么解释这报上使用了一个密码名字'汉娜'呢？这名字只有汉尼拔·莱克特博士和本局才知道；却是莱克特博士要你使用的。〃

〃我不知道。这东西是谁发现的？〃

〃是兰利①的文件处在翻译《国民报》有关莱克特博士的报道时偶然发现的。〃

①指美国中央情报局。

〃既然密码名在局里是保密的；文件处的人读报时怎么能知道？中央情报局负责文件处；我们可以问问他们；是谁让他们注意'汉娜'这个名字的。〃

〃翻译的人很熟悉案件文件；这我可以肯定。〃

〃能够熟悉到那种程度吗？我怀疑。我们要问问是谁提出让他注意这名字的。我怎么会知道莱克特博士在佛罗伦萨？〃

〃佛罗伦萨警察局在电脑上对VICAP提出的有关莱克特的询问就是你看见的。〃克伦德勒说；〃那次询问比帕齐被杀还早几天。至于你是什么时候发现的我们就不知道了。要不然佛罗伦萨的警察局来问莱克特的事还会为什么呢？〃

〃我有什么理由需要警告莱克特？努南局长；为什么这事会成了督察长的事？我准备在任何时候接受测谎试验；把机器推进来吧。〃

〃意大利人对企图向他们国内的已知逃犯发出警告提出了外交抗议。〃努南说。他指着他身边那位红头发的人说：〃这位是意大利大使馆的蒙特内格罗先生。〃

〃早上好；先生；意大利人是怎么发现的？〃史达琳说；〃难道也是从兰利发现的？〃

〃是外交投诉把球踢到我们的法庭来的；〃不等蒙特内格罗先生发言克伦德勒已经开了口；〃我们要求澄清问题让意大利当局满意；让我满意；