第96部分(第1/4 页)

后的上吊。

〃在古代和中世纪的心灵中；贪欲和吊死是联系在一起的；圣哲罗姆写道：犹大的姓加略的意思就是'钱'或'价钱'；而奥利金神甫则说加略是从希伯来文〃因为窒息'派生而来；因而他名字的意思就是'因为窒息而死的犹大'。〃

①大卫王的谋士；与大卫王的儿子押沙龙合谋反叛大卫王；并自告奋勇去追杀逃离的大卫王。但押沙龙没有采取他的计谋；他上吊死去。见《圣经·旧约·撒母耳记下》15至17章。

莱克特博士从讲坛上抬起头来；从眼镜后瞥了一眼门口。

〃啊；mendator帕齐；欢迎。你最靠近门口；可否请你把灯光调暗一点？你会对这个问题感兴趣的；因为在但丁的《地狱篇》里有两个帕齐……〃研究会的教授们吃吃地干笑起来。〃有一个坎米秦·帕齐杀死了亲人；在等待着第二个帕齐的到来……不过不是你……是卡利诺·帕齐；他被放到了地狱更深的地方；因为他奸诈；也背叛了但丁所属的白归尔甫党。〃

一只小编蛹从敞开的窗户飞了进来；在屋子里教授们的头上飞了几圈。这在托斯卡纳十分常见；没有人注意。

莱克特博士恢复了讲坛上的音调。〃那么；贪欲与绞刑自古以来就相互联系；那形象在艺术上也一再出现。〃莱克特博士摁了摁手中的按钮；投影器亮了；把一个影像投在下垂的用以保护墙壁的帆布上。他说话时更多的影像一个个地迅速出现：〃这是对钉上十字架的最早的描绘；在公元400年左右；是雕刻在高卢的一个象牙盒子上的。盒子上还有犹大上吊的形象。犹大的脸向上对着吊死他的树枝。这儿；在4世纪的一个米兰的圣物箱上；在9世纪的一幅双扇屏上；也都有犹大上吊的形象。他至今还仰望着上面。〃

小蝙蝠在幕布前掠过；追逐着甲虫。

〃这张图片来自贝内文托大教堂的正门；图上吊着的犹大的内脏流了出来。医生圣路加在《使徒行传》里就是这样描写的。犹大吊在那儿；被一群哈比包围着。他头上的天空里是月中的该隐①。这是你们自己的乔托刻画的犹大；也是内脏外流。

〃最后；这儿是彼尔·德拉·维尼亚的身体；从一棵流血的树上吊下来；图片取自《地狱篇》一个15世纪的版本。维尼亚跟加略人犹大显然十分相似；用不着我赘述。

①（圣经·创世记）里亚当和夏娃的长子；因为嫉妒杀死了弟弟亚伯；是人类的第一个杀人犯。

〃但是但丁不需要插图；但丁·阿利吉耶里让此刻在地狱里的彼尔·德拉·维尼亚用吃力的咝咝声和咳嗽样的嘶沙摩擦音说话；好像他到现在还被吊在那里；这是但丁的天才。你们听听他是怎样描述自己跟别的下地狱者一起被拽到荆棘树上吊死的吧：

〃Surge　in　vermena　e　in　planta　silvestra：I'Arpie；pascendo　poi　de　le　sue　foglie；fanno　dolore；e　al　dolor　finestra。〃

（〃先长成树苗；再长成绿树；哈比把他的树叶当做食物；既给他痈苦；又给痛苦以窗户。〃）

莱克特博士在为研究会的人们创造出痛苦的彼尔·德拉·维尼亚那呛咳、窒息的声音时；平时苍白的脸上泛出了红晕。他按动投影器；德拉·维尼亚和脏腑外流的犹大的影像交替出现在下垂的大幅帆布的背景上。

〃e　L'altre　verrem　per　nostre　spoglie；ma　mon　pero　ch'alcuna　sen　rivesta；che　non　e　giusto　aver　cio　ch'om　si　toglie。“Qui　le　stracineremo；e　per　la　mesta　Selva　saranno　i　nostri　corpi　appesi；ciascuno　al　prun　de　L'ombra　sua　molesta。

（〃有如其他的幽灵；我们将寻找躯壳；但是我们再也无法回到躯壳里去；因为扔弃的东西再收回便是不义。〃我们要把自己的身子拖到这里拖过哀号的森林；来到荆棘树下；受折磨的灵魂的躯壳将在这里悬挂。①）

①以上三小节见但丁《神曲·地狱篇》第八圈第二环；《自杀者的树林》；第100至第108行。译文参照C。H。Sisson的英译本（伦敦；山神版1980年版《神曲》）译出。