第23部分(第3/4 页)

：“啊，对了，我经过考虑，已经打定了主意：请你就不用再费那么大的心来替我戒毒了。”她开了门，就站在门口，手里拿着本书，指头按在看到的地方，脸上对我笑吟吟的，可笑得似乎也未免太殷勤了。“今天这一趟跑得还开心吗？”

“那好，”我说着，就从口袋里取出余下的吗啡递给她。“这也就用不着我再带在身边了。”

她没有来接，却对我冷冷一笑，说：

“你这个人真是连心肝都没有的，是吧？”

“什么话呢，戒毒的是你，又不是我。”我把东西又放回到口袋里。“要是你…”我突然住了口，竖起耳朵来听。刚才过道那头有木板嘎吱一响。此刻又有个轻轻的声音，像是有人赤着脚在地板上偷偷儿走。

“那是玛丽在暗暗保护我呢，”嘉波莉得意地悄声说道。“她在阁楼上安了个床铺，怎么也不肯回去。撇下我一个人跟你和你的同伙在一起，她不放心。她叫我对你们要当心，说你们是……叫什么来着？……啊，对了……是色狼。真是这样吗？”

“差不离吧。别忘了——明天早上可别吃早饭。”

第二天下午我把维克·达拉斯药店里配来的戒毒合剂先拿出一份让她服下，以后再每隔两小时给一份，让她又服了三次。当天她一天没有出房门，那天是星期六。

星期天给了她十个格令的吗啡，她从早到晚兴高采烈，以为自己戒毒差不多已经大功告成了。

星期一她服完了余下的几份维克戒毒合剂，那天的情况跟星期六差不多。米基·莱恩汉去了一趟县城回来，带来消息说菲茨斯蒂芬神志已经清醒，不过身子还虚，又绑了那么多的绷带，就是医生允许他说话也没法儿说，还说安德鲁斯又到圣马特奥去看过阿罗妮亚·霍尔东了，阿罗妮亚还到医院里去想见芬克，但是治安官办公室有人守在那儿，没让见。

星期二可就热闹了。

一杯橘子汁就是她的早饭，我给她端进去时，嘉波莉已经起床，打扮停当。她眼睛发亮，坐不住，话又多，而且动不动就放声大笑，后来我一句话就使局面大变，我不过是随口说了那么一句：她可再没有吗啡吸了。

“你是说，永远没有了？”她的脸色、口气，都饱含着惊恐。“不会吧。你不会是这个意思吧？”

“是这个意思。”

“这可真是要我的命了。”她眼里噙满了泪水，泪水顺着白皙的小脸蛋儿直往下淌，双手合在一起扭啊绞的。傻气是傻气，却不免有些可怜。我不得不给自己提个醒：在戒吗啡的过程中有流泪的症状那是不希奇的。“你也知道这么办是不行的。我也不想还照旧吸那么多。我知道我吸的量会一天天减少下去，可是这样一下子断掉可不行啊。你这是开玩笑了，那会要了我的命的。”想到自己就会把命送掉，她又哭了好一阵。

我故意哈哈一笑，显得好像很同情，却又感到很好笑。

“胡说八道，”我乐呵呵地说。“你现在主要的问题倒是劲头太足了。这样熬上两天，包你什么事也没有。”

她咬住了嘴唇，好容易才勉强一笑，向我伸出了双手。

“我就相信你了，”她说。“我完全相信你。不管你是怎么个说法，反正我就都相信你了。”

她的手是冷冰冰、潮腻腻的。我使劲握了握，说：

“那就好。你还是快去睡你的吧。我会时常进来看看你的，我不在的时候你需要什么就喊一声好了。”

“你今天不出去吧？”

“不出去了。”我向她保证。

一下午她总算顶了过来，应该说干得还不错。犯瘾时呵欠喷嚔一连串，不犯瘾时居然倒还自笑自乐，这笑当然不是开心得怎么样，不过应该看到她还是很想笑笑的。

五点到五点半之间，来了麦迪逊·安德鲁斯。他车子一进来我就看见了，所以我就到门廊上去会他。他那张原本是红通通的脸已经不红了，剩下的只是淡淡的橘子色。

“你好，”他很有礼貌地说。“我想要见见科林森太太。”

“你有什么话我可以代为转达。”我说。

他两道白眉盖了下来，脸上又有些原先那种红通通的味道了。

“我要见她。”这是命令的口气了。

“她却不想见你。你有什么话要转达吗？”

他脸上这时已经完全恢复了那副红通通的样子，眼睛里更是一团火。我所站的地位正介于他和门口之间，我站在那儿他是进不去的，他一时间真大有要来把我一把推开