第19部分(第2/4 页)

斯忧郁地笑了笑。

“您有没有关于温特勋爵的消息？”

“我知道他深受查理一世223国王的宠爱。”

“他可能和国王的命运一样，国王目前的处境很不好。好啦，达尔大尼央，”阿多斯继续说，“这就回到我刚才对您说到的题目上来了。他让斯特拉福德224流血送了命，血债是要用血偿还的。王后怎么样？”

“哪一位王后？”

“英国的昂利埃特225夫人，亨利四世的女儿。”

“就像您知道的，她在卢佛宫。”

“是的，她在那儿什么也没有，对不对？在去年冬天的严寒中，她的女儿病了，别人对我说，由于没有木柴，只好一天到晚睡在床上。您知道这些情祝吗？”阿多斯耸了耸肩膀说。“亨利四世的女儿没有木柴烧，冻得直抖！为什么她要请求马萨林接待她而不来找我们中间的任何一个呢！如果那样的话，她就什么也不会缺少了。”

“您认识她，阿多斯？”

“不认识，不过她小的时候我的母亲见过她。我从来也没有对您说过我的母亲曾经是玛丽·德·美第奇的女官吧？”

“没有。阿多斯，您没有说过这一类的事。”

“啊！我的天主，您看，正是这样，”阿多斯说，“不过还得有机会说。”

“换了波尔朵斯，他可没有这份耐心等待机会的。”达尔大尼央微笑着说。

“各人有各人的性格，我亲爱的达尔大尼央。波尔朵斯除了有点儿爱虚荣以外，有不少优秀的品质。您有没有再见到过他？”

“我离开他才五天工夫，”达尔大尼央说。

于是他用他那种加斯科尼人的劲头，兴致勃勃地叙述波尔朵斯在他的皮埃尔丰城堡里生活如何豪华，在嘲笑他的朋友的同时，他还顺带挖苦了两三次那个老实的末司革东。

阿多斯对这种玩笑觉得很高兴，他微微笑了一笑。这样的玩笑使他想起他们美好的往日，他说：

“我们从前偶然相遇，结成伙伴，虽然彼此分别二十年，现在还是这样亲密，我真高兴。友谊在善良的心里扎下了深深的根，达尔大尼央；相信我，只有坏人才否认有友谊，因为他们根本不理解友谊。阿拉密斯怎样啦？”

“我也见到他了，”达尔大尼央说，“不过他对我好像很冷淡。”

“啊！您见到阿拉密斯了，”阿多斯用探究的眼光望着达尔大尼央，说道。“亲爱的朋友，这可真是您的一次对友谊的神庙的朝拜，就像诗人们所说的那样。”

“是的，”达尔大尼央说，他显得有些窘。

“您知道，阿拉密斯，”阿多斯说，“他生性冷淡，而且他总给纠缠在女人设下的圈套里。”

“我相信他眼前卷进了一件和女人有关的极其复杂的事情里。”

阿多斯没有回答。

“他可一点儿也不好奇，”达尔大尼央心里想。

阿多斯不仅没有回答他的话，而且还改变了话题。

“您看，”他们回到城堡旁边的时候，他告诉达尔大尼央说．“我们走了一个小时，差不多在我的地产上走了一圈。”

“这儿的一切都太好了，尤其是处处看得出它们的主人管理有方。”达尔大尼央回答说。

这时候，他们听见了马蹄声。

“是拉乌尔回来了，”阿多斯说，“我们就会知道可怜的小女孩的消息啦。”

果然是那个年轻人在栅栏门口出现了，满身尘土，进了院子，然后跳下马来，把马交给一个马夫拉住。他走过来向伯爵和达尔大尼央行礼。

“这位先生，”阿多斯把手放在达尔大尼央肩膀上，说道，“这位先生是达尔大尼央骑士，您经常听到我说起的，拉乌尔。”

“先生，”年轻人又行了礼，而且身子弯得更低了，“伯爵先生每次在我面前说到有什么无私无畏的贵族的时候，总提到您的名字，认为是这样的贵族的典范。”

这一句短短的称颂的话也使达尔大尼央深深受到感动，他感到他的心在轻轻颤动。他向拉乌尔伸出一只手，同时说道：

“我的年轻的朋友，别人对我的所有的颂扬的话都应该送给这一位伯爵先生。因为他在各个方面教育了我，如果学生没有长进，这不是他的过错。可是，我完全相信，他在您的身上得到了补偿，我喜欢您的举止，拉乌尔，您充满好意的话，使我很感动。”

阿多斯听到他们这样谈话，感到十分高兴，他带着感激的神情望