第6部分(第3/4 页)

真孤独啊。

关于那篇文章——弗里达在讲述事情方面简直是个糊涂人——《英语评论》，每一先令一期的月刊想高人一筹，请我写一篇关于德国现代诗歌的文章，大约三千字。他们希望我写出些新内容——谈谈那些在最近十年出版的，以及像德默尔、利思克瑞恩、斯坦凡？乔治、里卡达？胡赫、爱尔萨？拉斯卡？许尔这样的诗人。你不是对现代德国诗歌有成熟见解吗？那好，就把你所想的写出来。如果愿意的话，你可以说德默尔装腔作势、庸俗无聊，但不要说得太经典了。如果你喜欢的话，《英语评论》将会洗耳恭听对那些印刷精美、形式巧致的诗歌的赞美。

他们会很欣赏那些对诗的倾向性和影响力的评论。务请引用足够多的短诗文来作为例证。写一写“妇女诗歌在当代德国”或“当代德国的妇女诗歌”大概是个好主意。

徒步去意大利（7）

这会使《英语评论》的读者感到津津有味。据信迪弗劳已经搞到了一些关于这个题目的文章。如果我对此有足够知识的话，我倒乐意亲自写一下。（在英国期间，我已经审阅了两本德国现代诗歌集）。

一定要写妇女——写她们的目标与理想——再写一点她们的个人生活。不知你是否知道，女人更愿意从事绘画而不愿照料孩子，因为任何一个母性都可以胜任后者，而只有那些杰出的妇女才能表达一个人的意愿。对此，难道没有人对你谈起过？女人的头发是红色的吗？把这些写进去。

“德国现代妇女诗歌”听起来挺有趣的。用德文写——我能很轻松地阅读你写的德文信，因为你没有使用歌特式的象形文字。

这里的天气好极了。我们找到了第一批开放的玫瑰花。这儿遍地都是丛生的樱草花，可爱的蓝色的小植物以及丁香色的藏红花。你要是来这儿一定会喜欢这一切的，而我们对你的来访也将十分愉快。

Ｋ夫人写来了一封信，还转交了一封律师写给Ｅ的信。信中说：“我们应该劝Ｗ教授，在离婚过程中，把Ｗ夫人提送到法庭。她有关孩子的任何请求都必须提交到法庭。”那当然需要请一位律师。

弗里达说，再让孩子离开她六个月实在是太久了。他们会变得生疏起来。这也许是事实。天知道怎样才能解开这些乱麻。无论如何，离婚已经有所进展。在英国，第一次听证后法官就宣读离婚判决书——也就是说，离婚得到了许可，除非出现什么意外。否则的话，六个月后，离婚便成了事实。到那时，弗里达又自由了。在离婚成为确定事实之前，Ｅ不能与弗里达有任何接触。一切安排都应通过律师进行，可孩子只有在复活节才放假，在那以前，可以定下来吗？我们得等着瞧。这就需要你跑腿了。把那本精彩的书寄来，切切。六十法郎已收到。

弗里达准备寄一张我计划装个框子后送给在阿斯肯的韦伯教授的画，她说那是为你准备的。

多谢你的帮忙。

Ｄ．Ｈ？劳伦斯

１９１３年２月１０日

于艾戈别墅

1913—1914年（1）

那年春天，我离开别墅，去德国的巴登巴登，见了我父亲最后一面。当时他病得很重，精神也垮了。“我再也无法理解这个世界了，”他老是这么唠叨。

劳伦斯和一位朋友一起去了瑞士的圣贝尔纳德救济院观光。我们约定两周后在伦敦碰头，去看看我的孩子，安排离婚的事宜。我们在伦敦住在加尼特家。一天早上，我在孩子去上学的路上碰到了我的孩子。他们兴奋地围着我欢跳，嘴里还直嚷嚷：“妈妈，你可回来了，你何时回家啊？”

“我不能回家。可你们必须到我这儿来。我们还必须等待。”

可我不能把他们带在身边，多让人难受啊！我自发的生活有一大半倾注在他们身上。可如今这一切都被割断了。当我第二天早上看到他们时，他们谁也没对我讲话，只是用那一张张白白的小脸看着我，仿佛见了鬼似的。显然，是有人教他们这么做的。这实在让人不堪忍受，而劳伦斯，则因为爱莫能助而忿忿然。

那时，我们见到了凯瑟琳娜？曼斯菲尔德和米德尔顿？默里。我想，他们是当时我们仅有的两个朋友，他们给我们的生活带来兴奋和欢欣。我们和凯瑟琳娜在她在伦敦的公寓里一起喝茶。如果我没有记错的话，凯瑟琳娜的屋子里空空如也，只有一些坐垫、蒲团以及一只养有金鱼、贝类和水生植物的养鱼缸。

记得她是那么绰约多姿，仪态万方，棕色的头发，细嫩的皮肤，褐色的眼睛。后来，我们把她的眼睛称