第33部分(第3/4 页)

的时速上限。是的，你告诉过我了。是的。据你的经验，是不是大多数开过那段公路的人都遵守这个上限呢？”

“从一九九三年起，我没在T镇待过多长时间，所以我无法——”

“说吧，诺南先生——这不是你书中的一个场景。只要回答我的问题，否则我们整个上午都得呆在这儿。”

“我是在尽力，德金先生。”

他叹了口气，继续说下去。“你八十年代就买下了黑迹湖边的那座房子，对吗？而湖畔小店、邮局、以及迪奇？布鲁克斯的‘全能修车行’——也就是被称作‘北村’的那一片——周围的时速限制从那时起从来没有变过，是这样吗？”

“是的。”我承认。

“那么，让我们回到我原告的问题——据你观察，是不是大多数开过那段公路的人都遵守这个上限呢？”

“我不能说是不是大多数人，因为我从来没有作过交通调研，但我猜很多人不遵守。”

“你想听一下卡斯特尔县福特曼副警长的证词吗，诺南先生？他能证明T镇最多的超速罚单是在哪个路段上开的。”

“不用了。”我老老实实地说。

“当你先后和凯拉以及玛丽？德沃尔说话的时候，有没有其它车辆经过你们身边？”

“有。”

“有几辆？”

“我说不确切。两辆。”

“会不会是三辆呢？”

“有可能。”

“五辆呢？”

“不，可能没那么多。”

“但你不知道确切数目，对吗？”

“是的。”

“因为凯拉·德沃尔的情绪很糟糕。”

“事实上她很快就好——”

“她有没有当着你的面哭的？”

“哦……有。”

“是不是她母亲惹她哭的？”

“这不公平。”

“和在节日的早上让三岁小孩在繁忙的公路中间闲逛一样不公平，在你看来，或许还没那么不公平吧？”

“够了，打住。”贝松奈特先生温和地说，他那张大猎犬的脸上略带紧张。

“我收回这个问题。”德金说。

“哪一个？”我问。

他厌倦地看着我，似乎想说他不得不和我这样的混蛋打交道，他对我们的举动已经习以为常了。“从你抱起小女孩把她带到安全的地方起，到你离开德沃尔母女的这段时间里有多少车辆经过？”

我讨厌“带到安全的地方”这部分，但尽管我尽量调整自己的回答，那老家伙还是把他的问题录进了速记面罩。事实我我确实也是那么做的，这是无法回避的。

“我告诉你了，我不能确定。”

“好吧，大概估计一下。”

估计。一向以来，这是我最讨厌的一个词儿。但保尔？哈维用这个词儿。“也许有三辆吧。”

“包括玛丽？德沃尔自己的车吗？她开着一辆——”他看了一眼刚才从文件夹里抽出来的那页纸，“——一九八二年的斯考特吉普？”

我想起凯说过玛蒂开得快，立刻明白德金的用意何在了。对此我无能为力。

“是的，是她，是一辆斯考特吉普。我不知道是哪一年的。”

“当她经过你抱着凯拉站着的位置时，她的速度是低于，等于，还是超过了时速上限？”

她当时至少开到五十英里，但我告诉德金我不能确定。他强烈要求我试一下。——我知道你不熟悉水手结，诺南先生，不过我肯定如果你真想好好干的话，你也能打一个——我尽量礼貌地回绝了。

他再次拿起那张纸，“诺南先生，如果我告诉你，两名目击者——‘迪奇全能候车行’场主理查德？布鲁克斯，以及退休木匠罗伊斯？梅瑞尔——声称德沃尔太太经过你站着的地方时，她的车速远远不止三十五英里，你会感到吃惊吗？”

“不知道。”我说道，“我只想着那小女孩。”

“如果告诉你罗伊斯估计她驾驶的时速在每小时六十英里，你会吃惊吗？”

“这太荒谬了。在这种速度下，她一踩刹车车轮一定会打滑，她会翻到路旁的阴沟里去的。”

“福特曼副警长检查了轮胎留下的痕迹，这些痕迹说明她的车速至少达到每小时五十英里。”德金说。这不是一个问题，但他一副无赖的嘴脸看着我，好像在诱惑我挣扎一下，好更深地陷进他臭气冲天的屎堆里。我一言不发。德金