第27部分(第1/4 页)
浠鳎�饷�馊侔瘢晃抑幌虢崾�笔钡木置妗Ｎ叶晕业挠纹锉�畹道仕埂ぐ透窭�担骸ê伲�娌焕担〗裉焓俏业纳�眨�业玫搅艘桓霾淮淼睦裎铩！ā ∧翘彀�恚�蠹以谥葱辛硪淮窝猜呤保�仙狭肆硪怀”┓缬辍５サ鞯牟叫腥梦铱�几械狡１梗��透窭�那榭鲆膊槐任液谩Ｋ�掷锒俗臡60机关枪，背上还背着六七盒子弹。他问我能不能帮他背几盒子弹，好减轻他的负重，我同意了，把那几盒子弹装到我的背包里。那点重量简直可以忽略不计，就像1000英尺的高度与1100英尺并没有什么差别。过段时间谁还能分辨出差别？一条大河挡住了我们的路线，大家不得不搭一条索桥。一个游骑兵游到了河对岸，固定好绳索。整个巡逻队开始搭桥，就像我们已经训练过那样。 从朗斯那里接过子弹盒还没几分钟，就到了攀绳过河的时间，我已经把这件事情忘到脑后了。我钩住绳索，走入河中。这时教官盯上了我，说：〃你要怎么处理那些子弹？你怎么能把它们浸到水里？〃 其实当时还在下着暴雨，但是我解释说：〃噢，妈的！中士，我把它们忘了。〃我希望他能够通情达理，放过我，让我继续前进。 他说：〃我告诉你怎么做。你走回去重新过河，以正确的姿势重新过河！你还将因此得到一个大减分。〃 〃他妈的！狗屎！〃我想。我不得不回到河对岸，重新过河。刚才过河时，我尽力把背包举起来，小心翼翼不让衣服被浸湿，现在我想：〃管他呢，我不在乎。〃这一次，我努力确保那个狗娘养的能看到我，我得让他看到我又重新趟过来了，让他看到我在牺牲自己，只为了保持子弹〃干燥〃！河水又一次把我浸湿。我举着子弹盒，就像举着那把传说中亚瑟王的神剑一样，趟过河水。河水把我的背包浸湿了，我也不在乎。我只觉得心里充满了对那个教官的仇恨，我要让他看看，他多么可笑，他让我面临怎样的困难；我要让他说：〃干得好〃，而我还要在心中骂他是个傻瓜。 雨水落在我的脸上，落在我面前的河上，飞溅起水花；雨水还从子弹盒上流下来，顺着我的头把我淋个精透。河水最深的地方没过了我的头顶，但是我想：〃这四个子弹盒必须保持干燥。〃河底很坚实，所以我屏气走了几步，又可以呼吸空气了。我一直把子弹盒高高地举着，我要让那个畜牲知道，我要用自己承受的痛苦告诉他，他犯了个大错误。 他真的看到了我。〃你在干什么？！〃他以一种惊讶的口气朝我喊道。 我想：〃他妈的。你在说什么呢！〃我站在那里发愣。 他说：〃我是告诉你把子弹盒放到你的背包里，好保持干燥。〃 我就快按捺不住心中的怒火了，但我还是够机灵的。我强忍着对他说：〃中士，你告诉我让它们保持干燥。〃 他反过来对我大喊着：〃我让你把它们放到背包里。你是在对付我么？那可要给你大减分！〃 〃我真想把你撕成碎片，杂种，〃我心里想着，但是没有说出来，继续前进。背包露出水面后，由于被水浸泡过，我感到它重了好多，它毫不留情地向后扯着我的肩膀。哦，我的局部训练报告书上，已经有了四个大减分和两个小减分。再来一个小减分，我就完蛋了。如果你得了五个大减分，他们就要把你送去循环训练，从最开始的训练重新做起。那时，我已经下定决心：我不能循环训练。我不可以让这种事情发生。决不。 我从水里走出来，走过教官的身边，把子弹盒放到我的背包里，心中暗自咒骂那个可恶的教官。然后，我把背包口系好，继续前进。但是，没走出10英尺，我就滑倒在了沼泽地里。树根和树桩纠缠着，再加上跟稀泥和在一起，弄得我们跌跌绊绊的，无法保持平衡。巡逻速度慢了下来，然后停了下来。又有一条河需要趟过去。我走了几步来到一个小岛上，等着命令。泥浆仍旧没过了我的膝盖。 雨水从我的耳朵上、帽沿上流下来。我还处在现场报告兵的岗位上，感到饥饿、寒冷和疲惫。我只是想：〃我要放弃了。〃抬头看看周围的人，我又想：〃我的衣服已经彻底湿透了，我也像个落汤鸡那样。而且，我就要被踢出校门了。一切都那么糟糕。我要放弃了。〃    
留在外围（2）
就这样想着，想了好长时间。我已经不中用了，没有任何力气行动了。接下来，哦，看，看啊，看看我的伙伴埃里克·泰特斯。埃里克是我在西点军校的同学。我知道他的情况也不妙，也有四个大减分。埃里克从河流中走出来，走到沼泽地，背着他的M60步枪，像其他人那样跌跌绊绊。我看到他的脚从一个树根滑向另一个树根。由于地面崎岖不平，他的脚踝扭着、歪曲着。他只顾着前进，没有低头看