第4部分(第2/4 页)

在他眼里科科在鲁瓦亚利厄的形象可以说是崇高的。

科科·夏奈尔意识到有两个情人可以“互相替补”。且听科科是怎么说的：

我开始制作帽子了，因为两个男人都争着要我这个小人儿，谁也不肯让步。

一天。博伊在谈起艾蒂安时对我说：我是在艾蒂安家里认识您的，所以您不可能属于我，尽管我很爱您，但这不可能。

我回答说，我们在一起很浪漫，但他并不爱我。人、所有通常的男人一样，一旦发现我爱上了另外一个男人时又开始爱我了。一年来，这两位先生一直你争我夺。我对自己说，我夹在中间将会变成什么样子呢？我得做些什么才好，因为没有人会关心我这个没有钱的小姑娘。

我住进了里兹饭店。房钱和一切费用都有人付，处境好得令人无法相信，全巴黎都在议论纷纷。我不了解上流社会，不知道上流社会是怎么回事。我在贾比涅住了差不多有两年，骑着马到处玩，但是我知道这样下去是无法生存的。所以，既然我爱上了另一个男人，我就该住在巴黎，我不能用这个男人的钱，爱的却是另外一个男人。这很复杂。一个女人如果成了风尘女子，就有人为她付钱。这一点有人对我说过，我懂。我又问我自己：那么你想成为一个妓女了？这太可怕了，我决不愿意。不仅是因为我太要独立了，而且我还要家庭。没有办法，我只好止步不前了。

她说话常常颠三倒四。但是，一天晚上在谈论金钱和别的什么事时，她说：“里兹饭店里某些客人把女人带进房间。”她的话着实使我大吃一惊。

——这太卑鄙无耻。

她模仿门卫闯进房间驱赶下流女人的动作。

——夫人，该走了，这里是里兹饭店。

她义愤填膺地说：

——要是我，我还要把让这种女人进房间的男人也一起赶走。

她想起了什么才这么义愤填膺的？

最后，他们下了决心。他们明白我要他们把我安顿下来做帽子是有道理的。您无法知道我们三个人争论不休是多么可笑。我们天天争，天天吵，但午餐、晚餐却在一起吃。可怜的艾蒂安有礼貌地对我说：

——你能肯定真的爱他吗？

是的，是的，我肯定爱他，除此之外我什么也不知道。

我是一个乡下姑娘，没有见过世面，也没有和更多的男人有过交往，我什么也不懂。我看过一些小说，认为自己很了不起，嘴里常常冒出小说里的一些句子。博伊是了解我的，他常常把我拉回来，他说：

“别吹了，科科，别胡说八道了，你说的都是骗人的话，哪里去找？”

他待我像孩子一样，我觉得他是对的。

照路易丝·德维尔莫兰的说法，科科对博伊·卡佩尔一见钟情。路易丝说博伊和鲁道夫·瓦伦蒂诺有几分相像。当时路易丝已着手撰写更奈尔的传记。

“科料口述，我记。第二天拿给科科看，她看了就撕个粉碎。”

路易丝眼睛望着天空。她和料科的合作无法继续了。我从她那里得知科科曾对博伊大发雷霆。事情发生时他们正和巴尔桑一起在波市围猎。当她知道博伊要回巴黎后，便草草地写了一张纸条给艾蒂安，向他道别。条子上写道：“我要和他一起去了，请原谅，我爱他”她什么行李都不带，坐在波市火车站的支凳上等着博伊。见到她后，博伊是怎么反应的？

“他张开了双臂，”路易丝说。

她还说：“科科本来可以从从容容地准备一只箱子的，她很清楚晚间火车的时刻，因为只有一班车。”

路易丝接着说，博伊把科科带到他的卧铺座位。

“我希望他能再找第二个铺位，”‘她说，“因为卧铺＿t即使只睡一个人也睡不好。”

在巴尔桑家里，大家都说艾蒂安把科科让给博伊是绅士间的交易。

——你真的喜欢她吗？

——毫无疑问……

——她是属于我的，亲爱的。

为了庆祝转让成功，艾蒂安向饭店餐饮部经理要了～瓶香槟。

为了弄清事情真相，找出合乎情理的解释，我们还是重提～下科科那句很有说服力的话吧：“找开始做帽子了，因为两个男人都争着要我这个小人儿。”在鲁瓦亚利厄，她很快就认清了自己的处境。她承认是巴尔桑供养她的。和他在一起，至多只能第一个风尘女子，而且还是一个二等的，比起埃米莉埃娜·达朗松或莉阿娜·德普吉来差得远。科克托是这样描写埃米莉埃娜