第11部分(第1/4 页)

�镉质腔断灿质怯锹牵�蛭��芄辉谡庑┏栉锩巧砩辖�惺笛椤！�

因此，当她向我宣布宪法膀胱炎的诊断结果时，如同发现了钻石矿藏一般。

“膀胱炎！”我热情地叫了出来。

“是的，是膀胱炎，”她喘了口气，双眼放光，“可怜的小家伙，它尿得到处都是。”接着她恢复了呼吸，又冒出更妙的一句：“它的尿液有轻微出血现象。”

我的上帝啊，真有趣。如果她说：它尿里有血的话，我想事情就会被很快理解。但是奥林匹斯，却激动地穿上给猫治病时穿的医生服，与此同时，也穿上了医疗专业术语的服装。我总是喜欢听别人这样说话。对我来说，“它的尿液有轻微出血现象”是个消遣的句子，在耳朵中响着，让我想到一个从文学中解脱出来的奇特世界。为了这同样的理由，我喜欢读药品说明书，以便从这种技术名词的准确性中得到暂时的休息，它让人对其精确性产生错觉，对其简洁性感到震惊，它召唤出一个时空维度，那里没有对美的追求、为创造而受的痛苦和为求崇高而永远带着绝望的憧憬。

“膀胱炎有两种可能的病因学。”奥林匹斯继续说道，“感染性细菌，或是肾脏机能障碍。我先是摸了它的膀胱，确认一下有没有球状体现象。”

“球状体现象？”我惊讶地说。

“当肾脏机能发生障碍，猫就不能小便，膀胱膨胀，形成一种‘囊状球体’，我们只要摸下肚子就能感觉得到，”奥林匹斯解释道。但情况不光如此。当诊断时，根本看不出来它是否有病，唯一知道的是，它继续到处尿尿。“

我想起索朗热·若斯的起居室变成一个番茄酱色的大草褥。但这对奥林匹斯来说，只是次要的损失。

“于是，索朗热去找人给猫的尿液做分析了。”

宪法一切正常，没有肾结石，在它小小的果仁状膀胱里没有藏匿潜伏性细菌，没有渗透性细菌因子，然而，尽管有抗菌药、镇静剂和抗生素，宪法却还是没能好起来。

“那它到底是怎么了？”我问道。

“您不会相信的，”奥林匹斯说道，“它得的是间质性特发性膀胱炎。”

“我的天啊，但这是怎么回事呢？”我极感兴趣，说道。

“哦，是这样的，宪法好像患有严重的癔病。”奥林匹斯笑着答道，“间质性是指膀胱内壁发炎，而特发性是指没有确定治疗原因，简单地说，当它紧张时，膀胱就会发炎，确切地说是像女人那样。”

富人的义务（5）

“不过为什么它会紧张呢？”我大声问道，因为宪法是只既臃肿又懒惰只起装饰作用的猫，它的日常生活也就是被好心的兽医拿来做做实验，只是在于摸摸膀胱罢了，它要是会紧张的话，那其他的动物就要精神错乱了。

“兽医说：‘只有猫自己才知道。’”

奥林匹斯不满地轻轻撇了下嘴。

“最近，保罗（若斯）跟她说他的猫长胖了，不知道是什么原因，无论什么原因都有可能。”

“那要怎么治疗啊？”

“像治疗病人那样治疗猫。”奥林匹斯咯咯笑着，“给它吃抗抑郁药品。”

“没开玩笑吧？”我说。

“没开玩笑。”她回答我。

我曾跟您说过，我们是动物，将来依然是。一只富人家的猫和一个有文化的女人得同样的病，不能说是虐待了猫或说是人类传染了无辜的家庭宠物，相反，应该指出的是这种动物之间深刻的联系，我们吃同样的东西，得同样的病。

“不管怎样，”奥林匹斯对我说，“以后在治疗我不了解的动物时，我想想这个就行。”

她起身，礼貌地向我道别。

“对了，谢谢您，米歇尔太太，只有和您在一起，我才能畅所欲言。”

“不用客气，奥林匹斯。”我对她说，“我很乐意这样做。”

我正准备关门时，她对我说道：

“哦，您知道么，安娜·阿尔登要把公寓卖了，我希望那房子未来的主人也能养只猫。”

山鹑屁股（1

17。　山　鹑　屁　股

安娜·阿尔登要卖房子了！

“安娜·阿尔登要卖房子了！”我对列夫说道。

“哦，那好吧。”它回答我说－－至少我感到它会这么说。

我在这里住了二十七年，从来没有一间公寓更换住户。老默里斯夫人把地方腾给小默里斯夫人，巴多瓦兹一家、若斯