第4部分(第2/4 页)

么地方住宿。”

侯爵突然激动地悦：“我已经多次说过，我决不带你同行，我不能再反反复复说这样的话了。”

娜达回嘴说：“我也不能不厌其烦地说这正是我打算做的事情！”

侯爵坚定地说：“我将派人把你的哥哥找来！”

“我没有对您说过他在什么地方，因此您很难找到他。无论如何，我认为您的表现是可怕的、极其缺乏运动家风度的。”

他出人意料地笑了。

他说：“你真是无可救药！完全无可救药，因此我同你一刀两断。”

娜达小声说：“那末您……将要带……我到非斯去了？”

侯爵走到房间那边，又走了回来。

他在考虑怎样对付这个容易冲动的孩子。

他确信，如果他不带她去，她一定会设法一个人单独去。

他知道如果他让她这样做，他将会一辈子感到内疚。

他只要看她一眼，就可以看出她是多么年轻和天真。

他确信她从来没有被人吻过。

今天晚上，要是教长的贪欲没有超过他的情欲，她可能会有什么样的遭遇——一想到这一点，侯爵就不寒而栗。

他思忖道：“我必须为她做一些事情！”

娜达在注视他。

当他回到她站立的地方的时候，他说：“我将设法想出一项解决这个问题的办法。”

娜达回答说：“唯一的解决办法是同您一道乘坐您的游艇。由于我怕您不告诉我一声就悄悄溜走，我将在明天早上九点钟带着行李到府上去。”

侯爵问道：“你怎么知道我家的地址？”

“两天以前，我在格罗夫纳广场上行走的时候见到门上写有‘卡尔瓦戴尔公馆’字样，我觉得这幢房子很有气派。”

侯爵争辩说：“如果你到我家来，那就大错特错了。

我向你保证，我不会像你疑心的那样‘悄悄溜走’，我将设法想出我能怎样帮助你。“

她的眼睛亮了一下。

她接着问道：“我能……信任您吗？”

侯爵回答说：“大多数人们吸就任我，特别是在我向他们作出保证的时候。”

娜达露出笑容。

“我曾经对您说，您是一个有身份的人和具有运动家品格的人。我向您保证，我的行为将是非常非常规矩的。

我从来不会晕船，不管风浪多大。“

侯爵说：“我必须想办法使你到达非斯。在我想出办法以前，你要在这里等着，不要采取任何轻率莽撞的行动，比方说到我家来，或者大吵大闹。”

娜达回嘴说：“只有在我发现您没有见到我就迳自离去的时候，我才会大吵人闹。”

他对她说：“你是一个极其讨厌的年轻女人！先前我要是想得周到一些，就会让你听天由命，而且肯定不会到非斯去！”

他本来以为他的这番话会使娜达表现得有所收敛。

可是她竟然说：“我知道您会帮助我，因为您说过您会帮助我，您刚刚对我说您决不会食言！”

侯爵觉得自己是“搬起石头砸自己的脚”。

他一言不发朝门口走去。

娜达跟在他后面。

“您答应您会来告诉我您打算在明天一早做什么事情吧？今天晚上我将打点我需要的一切行装，这样，如果您希望早早离开，我可以有所准备。”

侯爵认为再谈这个问题已经没有意义。

在他见过的所有糊涂、固执的女人中、这个孩子可说是登峰造极。

他把他的晚披风披在肩上，并拿起他的帽子。

娜达为他开了门。

她说：“我能遇见您真是非常非常……幸运。非常感谢您。”将要帮助她的侯爵知道，她强调他曾经说他从来没有食言，这只是“反复弹老调”。

他走下台阶的时候只是说：“晚安，再见！”

他开始向格罗夫纳广场走去。

他知道当他走出大门的时候，娜达在注视他。

他走到南奥德利大街的街尾以后转向他的公馆去。

他回头看。

她还站在与他分手的地方，并挥手致意。

侯爵一面向前走，一面低声咒骂。

第三章

侯爵醒得很早，他下楼吃早饭的时候就对司膳总管说：“对阿什利少校说我找他。”

他知道他