第19部分(第3/4 页)

感的人比没有的更了解人世间事。你们中国人，说老实话，比我们印度人有幽默感得多。”

“是这样吗？”她打了个呵欠，“唔，真的很累了，今晚不用看书即可以睡着的。晚安。”

虽然睡得不错，却做了个奇怪的梦，梦中她同柯玛校长一起吃饭，好像只有他们两个人，她觉得甚是不妥，站起来想走，谁知校长突然拉住她，端了一碗汤，叫她喝下去，汤是红的，校长说：“你喝，你喝，是鸭血！”她忙将它推开：“我不要，我不是野蛮人！”一不小心，整碗汤倒在校长身上，她唬了一大跳，就惊醒了。

睁眼一看，房里没人，她忙挺身而起，看到房边小桌上一张字条：“看你睡得好，不忍喊你，先下楼吃早饭，餐室是一○四号。纳地辛。”如真一骨碌起身，穿了条褪色牛仔裤，一件蟹青短袖棉衫，擦了把脸，即匆匆下楼，到一○四餐厅。服务员领她到单间，单间里只有两桌，就是给他们团体的，一桌已坐满了，另一桌却只有校长一个人，她就在入门处踌躇着。校长倒是立刻招呼了她：“早，真，请入座吧。你不用担心。今天你没有做翻译的任务。倒是要请你来帮帮忙，这些碟子里的东西我在美国都没吃过，你要向我解释一下，免得我出洋相。”

如真朝桌上一看，原来除了粥及四碟小菜之外，还有烧饼、油条、豆浆及两笼扬州小笼包，这些在中国是家常便饭的小吃，即使在中国纽约市的中国城也只在周末才偶尔吃到的，像校长这样的美国人，当然就不知怎么处理了。见了这些“珍品”，她高兴得满脸笑容，“没问题，我可以援助你。”

正要坐下，忽然次英出现在她与校长之间：“如真，麻烦你去那一桌，坐我的位置，我可以向校长解释这些点心的吃法。”这是用中文讲的，然后套上一个甜迷迷的笑容对校长说：“早，校长先生，让我来帮你。而且还有一两件小事要向你请示。”说完即在他旁边坐了下来。

四

一行十六人上长城，其中五个中国人与十一个外国人的心情是迥异的。后者所知道的长城是建于秦朝，是全长一万二千多里的人间奇迹，是每个旅客必到之地。到了八达岭，俯身下望，他们会齐口同声地赞叹，啊，伟大的长城！

而几个中国旅者，当他们进入小学，即已会唱“万里长城万里长，长城外面是故乡”。虽然少小学童不能识别歌词的骨肉离散的伤痛，但童稚的心灵也能识别曲调的悲壮。黄立言夫妇当然已经来过，但骆文夫妇及如真，在他们一步一步迈上八达岭之巅时，心里是充塞了亦喜亦悲的激｜情。当他们同旅者一面赞叹一面拍照之时，黄立言夫妇及陪同们分别向他们介绍背景。骆文夫妇及如真只静静地倚着需要修缮的墙头，静静地用眼睛及心灵向几千年以来，中国人民赤手空拳一石一砖堆成砌就的万里工程致敬，中国的长城，历史的长城，他们的长城。

“终于看到了！”骆文说，环视蜿蜒在苍翠的山丘间的，在闪亮的秋阳下的暗红的城郭。“它们才是中国起起落落的历史见证人。”然后他问妻子碧玉同如真：“站在这里，你们有什么感觉？”

“我觉得我们中国真伟大！”碧玉说。

“不是中国，我认为中国的劳苦人民才是最伟大的。”如真说。

“这点我同意，”骆文说。三人同时转身，预备往下走，正好有一群年轻人嘻哈地上来，其中有一个小伙子，啪的一声，把一口痰吐在碧玉的脚边，吓得她忙闪身一躲，撞到如真身上，如真没防到，又去撞到她边上一个年轻人，把他手里的一瓶冷饮击落在地，他虎起一双眼睛，瞪着她说：“喂喂，你是怎么走路的？！”

在误解之前（8）

“对不起，”如真窘死，忙不迭地道歉。倒是他们同伙的一个女孩，捡起地上的瓶子，扯了他一把：“你怎么啦，人家又不是故意的！”

三人挤在人堆里往下走，碧玉用英文说：“我是听说了他们有随地吐痰的坏习惯。真遇上了！外国人看见了会怎么想？”

骆文也用英文说：“大家都把它算到文化大革命的账上，我倒是认为目前的中国人在文明礼节上大有欠缺，也许是文革，也许不是。”

其余的人都已经在旅行车旁了，墨院长见他们来了，马上要大家排成两行，拍了几张团体照。如真看到四周围了一大批人，你挤我推的，对团体中的美国人上下打量，还交头接耳地发表意见，她心里很不是滋味。好不容易拍完了，她立即跨上旅行车，挑一个靠窗的位子坐下，不想柯玛校长上了车问她：“这个位子有人坐吗？”

“