第24部分(第2/4 页)

上呢？”其中的一个人问道。

“不会是我，”费居宗说．

“那么会是谁呢？”巴拉巴间。

“要命，第一个撞上的人。瞧，我正好瞧见路那边有个人。你们去看看……”

“我懂了，”费居宗说。

“就这些吗？”科维尼亚说。

“我赞赏。”

“是的，”一名骑士走近科维尼亚说，“是的，我很理解你会坚决完成你的任务，上尉，不过，我们要是太正直，会很失算的。今天我们是需要的人，但是假如明天我们把队伍拉起来了，他们在队伍中安置一些亲信军官，把我们赶走，那么我们岂不白费了建军的辛苦。”

“你是个糊涂的傻瓜，我的朋友卡洛代尔，我不是第一次对你说这话，”科维尼亚又说，“你刚才对我讲的拙劣理由，使你失去了我在这支军队中为你准备好的军阶．因为显然我们会是军队指挥的6个军官。我本来会任命你一下子就当少尉，卡洛代尔，可是你只能是士官。由于你刚听到的平庸的话，巴拉巴，你什么也没说，就由你来独居这个职位，等到费居宗被吊死后，你才能论资排辈当上中尉。但是，我们不要忘了盯紧我瞧见那边的第一个士兵。”

“你对这个人有什么想法吗，上尉？”费居宗问。

“什么也没有。”

“他好象是个自由民，穿着黑大衣。”

“你肯定？”

“唉，瞧，风卷起了他的衣服，看见了吧？”

“他既然穿黑大衣，就是一个富有的平民，这更好。我们招兵是为了效忠亲王先生们，部队组成要好，这很重要。如果是给那个软鼻涕马扎兰当兵，一切人都是好的，但是给亲王们当兵，去他的！费居宗，我想我的连队会给我带来荣誉，正如法尔斯塔夫所说。”

他们一行人策马去追那个在人行道边行走困难的平民。当那个神气十足的人骑上一头母骡，看见衣着华丽的骑士飞奔而来时，恭敬地靠近路边，向科维尼亚施礼。

“他有礼貌，”科维尼亚说，“这很好。可是，他不懂军礼，让我们教他学。”

科维尼亚还了礼，然后停在他跟前，问道：

“先生，愿对我们说你是不是喜欢国王吗？”

“见鬼！”平民回答。

“这很好！”科维尼亚转动着快活的眼睛，“那么皇后呢？”

“皇后！我对她最加崇拜。”

“好极了！对马扎兰先生呢？”

“马扎兰先生是个伟人，先生，我赞赏他。”

“好极了！那么，”科维尼亚继续说，“我们有幸遇到了一位陛下的好臣民。”

“先生，我感到自豪！”

“随时准备为陛下表现出忠心。”

“怎么这么巧呢！只有大路才能提供这种有幸的相会。”他开始以担心的神态看科维尼亚了。

“你想说什么呢？”平民问。

“我想说，先生，你应该跟我们走。”

平民在马鞍上惊慌地动了一下。

“跟你们走！去哪儿，先生？”

“我也不太清楚我们要到哪儿去。”

“先生，我只跟我认识的人一起走。”

“这太对了，是个谨慎的人。我将对你讲我们是什么人。”

平民做了一个动作，示意相信已经猜到他们是什么人了。科维尼亚假装没看见他的动作，又说：

“我是罗兰·德·科维尼亚，一支待招军队的上尉。的确，我的下手很能干，这是我的中尉路易一加布里尔·费居宗，我的少尉乔治一纪尧姆·巴拉巴，我的中士泽菲兰·卡洛代尔，另外两个先生，一个是我的司务长，另一位是我的中士。现在你认识我们，先生，”科维尼亚满面春风地说，“我斗胆希望你不会对我们有敌意。”

“可是，先生，我在城市防卫中已经为陛下效劳了。我一直交纳税赋和捐税等……”平民说。

“因此，先生，”科维尼亚又说，“我要你不是为陛下效力，而是为亲王先生们效力，你面前的人是个不称职的代表。”

“为国王的敌人亲王们效力！”那个平民惊叫道，“可是，我爱陛下，你还有什么理由要求我呢？”

“因为，先生，如果你不爱国王，如果你谴责王后，如果你痛骂马扎兰先生，我就会不打扰你，你就会是我的兄弟。”

“可是，先生，不管怎样，我不是奴隶，也不是农奴．”

“是的，