第16部分(第2/4 页)

我们去呼吸一下夜间空气吧，先生们。那样我们就可以讨论细节问题……〃他说，同时顺从了那个麦德林集团流氓的律师所提出的一些新奇可怕、公然违法的建议。

〃我想，我要回房睡觉去。这几天来可是够忙的，〃恩维多加说。〃要是你同意我的看法，先生，你就对我说声我们一言为定，后面的事情路易斯有权去处理……〃

皮尔逊纹风不动地坐着。他确信，他听到外面在比那个斜坡还要下面某个黑暗的地方，传来装有灭音器的自动武器的响声，就像空气迸出轮胎汽塞的那种声音。还隐隐听到了喊声。

他意识到，那两个哥伦比亚人目不转睛地望着他。等着他给一个答复。他还意识到自己在冒汗，觉得太阳穴上有汗珠。

那些穿白外套的服务员只顾他们自己的事情安详地来回走动。别的餐桌上传来低声交谈的嗡嗡声。紧挨着他们两边的几张桌子都空着。由于他的秘密生活和职业，皮尔逊的耳朵善于辨别与周围环境并不协调的响声。在皮尔逊法官的法庭上，一些重大的刑事听证会有时会特别肃静，在那种时候，你听得到正如俗语所说的〃针落地〃的声音。而皮尔逊有可能听到的，因为他的听觉非常灵敏。

但是，别人好象什么也没有听见。皮尔逊把这归因于自己的疲劳，归因于自己身处困境而觉得身体不舒服。他知道，餐厅里到处是谨言慎行、身藏武器的保嫖，在这个时刻，这里很可能是全欧洲最危险的场所之一。

第六章　一语破真情（2）

餐厅阳台外面的鸡尾酒吧的钢琴师，这时开始弹起〃阿根廷，别为我哭泣〃这个曲子。思维加多和他相顾一笑。房间里的声音又恢复正常。

〃暂时性的，我代表我的公司，接受你的建议，普雷西奥索先生。下一步是要研究一下可行性。〃

〃哎，这个办法行得通，〃雷斯特雷波说。〃如果我们对这种办法没有自信的话，就不会坐在这里。〃他冰冷的目光与皮尔逊的目光相遇。皮尔逊的目光里传达了这样的意思；别用花言巧语来骗我。

〃我的意思是，研究一下用什么方法来接收、运输、登记和交货是最可行的。还有人员问题。我有点怀疑，你们可能会高估我的公司的各种资源。〃

恩维加多拿起洁白的餐巾轻轻擦了一下嘴巴。〃你们两个接着往下谈。跟你见面非常愉快，老兄。〃

〃老兄〃？天哪，这个人真是粗鲁。

〃有什么需要我们照顾的地方吗？你在这里的时候？〃

〃哪一方面？〃

〃在跟女人睡觉方面。我的意思是……〃——他俯过身来，作出一种令人厌恶的亲密姿态，捏着皮尔逊的手腕——〃……我们知道你有那种本事！〃他咧嘴笑着，高兴得连肩膀也晃动起来。

〃我会等着回到妻子身旁的时候。〃那位法官一本正经地说。突然之间，他的脑海里出现了梅莱特变成一个荡妇的形象，不由大吃一惊。

〃不管你怎么说。路易斯，带这个男人去散步一下。给他解释一下详细情况，确定尽快再次见面的时间。好吗？伙计。我得走了，你已经安排好了两上小妞，对吗？〃

现在轮到雷斯特雷波看起来相当尴尬了。他被弄得像是在替恩维加多拉皮条的。他用西班牙语说了几句话，意思显然是：是的，先生，一切都已经安排好了，两个佛罗伦斯最令人中意的小妞现在已经等在他的寝室里。

思维加多点点头，把一根长长的雪茄塞到嘴里；雷斯特雷波马上划着一根火柴，但他拒绝了。他站起身来，安详自在慢慢地走出了餐厅，前面后面都是他的保镖。那些保缥的行动好象完成一次军事训练，没有引起餐厅里任何老百姓的注意，其动作之熟练真可获得奥斯卡金像奖。

〃来一杯咖啡，先生？还是来一杯白兰地？〃雷斯特雷波好象地刚才轻松多了，仿佛他们现在已经成了两个地位平等的人，帕布罗的两名高级职员。

如果皮尔逊诚实的话，（他心里在想，他上一次什么时候诚实过？那个理想目标上，上一次什么时候允许他诚实过？〃

他宁可在世界的任何地方也不愿跟那个流氓待在一起。

他看到了雷斯特雷波的目光。自从那个家伙露出真相，原来不过是思维加多一个听人差遣的傀儡之后，已经不再那么气势汹汹了。不过，他是一个十分危险的傀儡，就像被陌生人牵着的一条罗特韦尔警犬那样，但帕布罗已经当着皮尔逊的面指示过他，跟他谈生意。

〃我们为什么不出去散步一下？静下心来谈