第36部分(第1/4 页)

┒�『账埂！「媒薄∠畲印�1936　年　起　开始设立　；　在他之前获　奖的有　伯特　兰·　罗素和　马　克斯　·弗　里　施。但是去中东的旅费没有着落。迪乔瓦尼写信给纽约哥伦　比亚大学的一个朋友弗　兰克·　麦克　沙恩　；　他是　写　作辅　导班　的　负责人　；　曾写过一部　福特·　马多　克斯·　福　特传　记。麦　克沙　恩　同意筹措　3000　美元　；　交换条件是让博尔赫斯讲课。　博尔　赫　斯、　乔　瓦　尼　和　希　瑟　飞　到　纽　约　；　然　后　到　盐　湖　城。　迪

①

在美国和英国出版的那本书是　1949　年布宜诺斯艾利斯出版的　特别集子　（1952　年再版时加了三篇）　唯一　可得到的英　文版。换　句话说　；《阿莱夫》是　博尔　赫斯散　文　虚构　小　说作　品唯　一　没有　以　英译单行本出版的。那种情况即将改变。

第三部·第九章

·　273　·

《　纽约客　》发表　自传式随笔　《　》后　；　作者在其中表示希望　看看摩　“　门教徒集居的犹他州”　故立即引出杨伯翰大学的邀请。博尔　；　赫斯欣然同意　；　在那里逗留了一星期。回到纽约后　；　他又接受　了哥伦比亚大学的荣誉学位　；　结果在那里出了问题。　博尔赫斯关于阿根廷文　学的　讲演　；　以　仿佛　是　即兴　谈话　的　方式正常进行。哥伦比亚　大学　临时组　织了　一次　额　外的　活动　；　（　再支付　1000　美元　）　有　拉丁　美洲的　作家、　识分　子、　至政　治　知　甚　家参加。这些人中间有个名叫尼卡诺尔·帕拉的诗人和一帮　同诗歌毫不相干的闲人就博尔赫斯避而不谈的当前政治热点　问题　；　特别是与拉丁　美洲有　关的　问题向　他　挑起　争论。　博尔　赫　斯作了他特有的回答　：　我相信革命　；　等它到来。革命不会有政治领袖　；　不会　有宣传和旗号……人们谈　起　什么　新的　革命　时　；　我　总是　问　道　“他们打不打旗号　？　回答如果是　打着旗号”　我就知道　”　“　；　那不是我拥护的革命。　如果说这个最不好战的人在那些风起云涌的年月里有什　么政治口号的话　；　这　就是他　的口　号。博尔　赫斯　宣　布他　不问　政　治的信仰并不新奇。这番话有说服力　；　但不是当时的听众　；　或　者其中某些人想听的。　一群波多黎各学生对哥伦比亚大学明显的种族主义感到　愤怒　；　因不让他们进　来而开　始在　大厅后　面　攻击　来宾　们。吵　闹　中　；　一个学生骂博尔　赫斯是　婊子　养的”　“　。更糟　糕　的是　那个　学　生说博尔赫斯根本没有　讨论拉　丁美　洲问题　的资　格　；　因　为他　早　已是行尸走肉。

·　274　·

博尔赫斯传

对他母亲的侮辱比骂他　活着　多余　更恶　毒　；　博　尔赫　斯大　发　脾气。他用手杖猛击桌子　；　要和那个学生到讲堂外面去决斗。　罗德里格斯·莫内加尔目击了这一事件　；　他后来叙述道　：　“那个学生最多二十出头。博尔赫斯年老体衰　；　握着手杖的双　手在颤抖。但他提出像中古时代骑士那样决斗是认真的。　罗　”　德里格斯·莫内加尔好　不容易　把博　尔赫斯　拉开　；　解释　这次　骚　乱的背景是当时的政治　气氛　；　他不　应把　它当成　是　对他　个人　的　冒犯。博尔赫斯根本不听他的解释。　他打断我的话　；　说　是他　当然　知道　那个　学　生不　想侮　辱　他母亲　；　假如他认为那学生存心侮辱　；　他早就抡起手杖往　那学生的头上打去。他说　话　时浑　身颤　抖　；　手　杖也　动个　不　停。　罗德里格斯·莫内加尔是耶鲁大学西班牙语和葡萄牙语　系的主任　；　他请他的　这位老　英雄　去耶鲁　参　观。那　里一　切进　行　得比较平静。晚上　；　找不　到一　个合适　的大　厅让　博　尔赫　斯和　大　家见面　；　因为原先安排的大厅只能容纳　200　人　；　而主讲人来到　时已挤了　500　人　；　没有他的地方了。　听众转移到耶鲁大学最　大的　课堂　之一　；　成　群　结队　的人　在　校园里转悠的样子很滑　稽　；　耽误好　长时　间以　后　；　集　会开　始了。　主题都是文学　；　听众都是支持博尔赫斯的。最后　；　当有人提问　他有没有恋爱　经　历　时　；　他　回　说　有”　那晚　他　获　得　极　大成　功　；　“　。　“见