第79部分(第3/4 页)

在决定公民投票过程中靠边站的元老院则被指派负责清点票

数，这简直是讽刺。热月14　日（8　月2　日）元老院宣布波拿巴为终身执政。

波拿巴不失时机地命令制定一部新宪法，参政院和元老院于8　月4　日未

经讨论就批准了这部宪法，其中一条授权第一执政在他认为合意的时候，或

在遗嘱上把他挑选的一名继任候选人提交元老院通过，如果元老院不同意，

波拿巴可以依次再提出两名候选人，第三次提的就不能再被驳回了。这样波

拿巴就擅取了他曾拒绝向人民要求的权利。对于继任人的安排如此曲折，有

人解释是由于在选择合适的继承人之初所产生的困难。波拿巴没有孩子，约

瑟夫和吕西安就为继承权而争吵。这种继承权，如吕西安所说的，就象是继

承“先父的遗产”一样。如果偏爱一名雾月党人，势必招致其它雾月党人的

强烈忿懑。这一困难问题本来可以在路易·波拿巴和奥坦斯·德·博阿尔内

的儿子查理身上得到解决。事实上，波拿巴曾想从这对夫妇过继一个侄子；

但是查理直至10　月10　日才出生。因此，看起来尽管波拿巴控制了报刊和议

会各院，但是他仍然看到了把一项太露骨的君主制的建议提交给公民投票的

危险性。所以他用武力取得了他未敢请求的东西。另一方面，则有人认为，

那些把法国革命的命运和波拿巴的命运联系在一起、并把他视为唯一能够保

卫自然疆界的革命人士发现，他们自己在逻辑上不得不使他成为一位君主，

以便得到他们所希望的稳定局面。事实上，正如蒂博多十分正确地看出的：

在这一点上，终身执政和世袭继承本身都只不过是虚幻的保证。波拿巴的统

治实质上是建立在胜利基础之上的军事独裁统治，只要他在战场上仍然保持

胜利，并不是非要这些措施不可。正如波拿巴自己所说，如果反法同盟一旦

进入巴黎，“这些元老院决议案还会有什么意义呢？”他一旦死去，谁还会

关心他的遗嘱呢？“有谁曾经把路易十四的遗嘱放在眼里？”崇敬他的法国

和成为他的俘虏的雾月党人都顺从了他的要求。获得作为民族化身和成为全

国第一公民的荣誉都不足以使波拿巴满足，他甚至明知自己因缘际会做出的

伟大功业不过是过眼云烟，但他仍一意孤行要称王称帝。

仍然必须指出的是，资产阶级共和派在对他的要求表示赞助的同时，仍

然谨慎地提醒他在雾月结成的盟约。这些人中就有罗德雷，他自己谈到了代

表着主要社会利益的重要机构，这些机构会得到宪法的保障而与政府联系在

一起；无疑，这意味着要给议会各院、特别是元老院某种真正的控制权。这

些共和派还指出，现在行政权已很强大，足以给公民恢复一定程度的自由

权。夏博在保民院提议国民应感谢第一执政，当他把关于公民投票的法律呈

递给波拿巴时，他胆怯地暗示了这种需要：“波拿巴的思想非常伟大和豁达，

他决不会脱离那些创造了法国革命与建立了共和国的自由原则。他非常珍惜

真正的荣誉，决不致以滥用权力来玷污他已经取得的莫大荣誉。”“空论家”

若尔当在一本很快被查禁了的小册子《为终身执政而举行的公民投票的真正

含义》中更加清楚地表达了这种思想。主子是不会宽恕的。果月二十六日（9

月13　日）富歇失宠了，他所管辖的警务部与司法部合并。罗德雷最后也被

剥夺了参政院组长的职位和掌管国民教育的权力。波拿巴当时的答复是，独

裁统治仍然是必要的：在英国，反对党在宪法范围内有它的地位；而在法国，

反对党就成为反革命和雅各宾派的活动范围。既然他已经恢复了反革命分子

的公民权，他就完全可以提醒“革命人士”，如果举行选举未必会对他们有

利。“政府必须掌握在革命人士手里；这是他们唯一拥有的东西。”波拿巴

的合作者没有和他争论这一点，但是他们提醒他，他们将和他一起分享政

权，这