第3部分(第2/4 页)

闻一多说，“《三百篇》的时代，确乎是一个伟大的时代，我们的文化大体上是从这一刚开端的时期就定型了，……一出世，它就是宗教，是政治，是教育，是社交，它是全面的生活。”现当代的学者们，从文化的多种角度，对《诗经》又有多种有趣的阐释。这里取《诗经》中的情歌，试译成现代汉语诗歌模样。四十一首中《郑风》占十四首，而《郑风》总共只有二十一首。可见，《郑风》者，主要就是青年男女之间的情歌，恰恰是《诗经》里最清新最优美的篇章。若《诗经》真是孔夫子所订，则孔夫子并不如人们所说的那么古板，以后的儒者才逐渐古板起来，可是他们在时序上并不在孔子之前，所以人们往往在形容这古板二字前面加上一个“假”字。孔子说，诗可以“观”。我们从这部份古代情歌里的确可以“观”到当时的社会生活、人情心理、风俗面貌……。当然，我们还可以从中感受到美，淳厚、活泼、生气蓬勃。前人译诗经是早已有之的事，吾这是自己弄着玩玩罢了，确实也获得了愉快。既然并无更高目的，所以也并未参见别的译本，只是借助着注释，译文则自行其是，别的都不管它。（1985年泰州西门砂石仓库煤油灯下。2008年据旧纸稿整理。）

目录

一， 国风

1；周南：关睢，桃夭，汉广

2；召南：摽有梅，野有死麕

3；邶：燕燕，静女

4，啵�喊刂郏�Ｖ�

5，卫：木瓜

6，王：采葛

7，郑：将仲子，遵大路，有女同车，山有扶苏，

蘀兮，狡童，褰裳，丰；东门之墠；风雨；

子袗；出其东门；野有蔓草；溱洧

8；齐：著。东方之日

9；魏：汾沮洳

10；唐：椒聊；绸缪

11；秦：蒹葭；晨风

12；陈：东门之池；东门之杨；防有鹊巢；泽陂

13；桧：隰有苌楚；

14；豳：伐柯

二；小雅

1；谷风之什：谷风

2；甫回之什：　车舝（辖）

3；魚藻之什：隰桑

1；关睢

一个男子爱上了一个姑娘……

关关睢鸠 水鸟儿关关地唱歌；

在河之洲 在那河心的小洲。

窈窕淑女 美丽淳善的姑娘；

君子好逑 该是君子的佳偶。

参差荇菜 长长短短的水荇菜；

左右流之 左啊右地择和采。

窈窕淑女 美丽淳善的好姑娘；

寤寐求之 醒里梦里把她想。

求之不得 想她想她想不来；

寤寐思服 醒里梦里难忘怀。

悠哉悠哉 把她想啊想悠悠；

辗转反侧 翻来覆去何时休。

参差荇菜 长长短短的水荇菜；

左右采之 左啊右地採啊採。

窈窕淑女 美丽淳善的好姑娘；

琴瑟友之 抚琴奏瑟相亲爱。

参差荇菜 长长短短的水荇菜；

左右芼之 左啊右地拔起来。

窈窕淑女 美丽淳善的好姑娘；

钟鼓乐之 敲钟击鼓相愉快。

2；桃夭