第10部分(第3/4 页)

充说，他有幸掌管的这个庄园

是一家合营企业。他自己手中的那张地契，归猪共同所有。

他说道，他相信任何旧的猜疑不会继续存在下去了。而最近对庄园的惯例又作了一

些修正，会进一步增强这一信心。长期以来，庄园里的动物还有一个颇为愚蠢的习惯，

那就是互相以“同志”相称。这要取消。还有一个怪僻，搞不清是怎么来的，就是在每

个星期天早上，要列队走过花园里一个钉在木桩上的雄猪头盖骨。这个也要取消。头盖

骨已经埋了。他的来访者也许已经看到那面旗杆上飘扬着的绿旗。果然如此的话，他们

或许已经注意到，过去旗面上画着的白色蹄掌和犄角现在没有了。从今以后那面旗将是

全绿的旗。

他说，皮尔金顿先生的精采而友好的演讲，他只有一点要作一补充修正。皮尔金顿

先生一直提到“动物庄园”，他当然不知道了，因为就连他拿破仑也只是第一次宣告，

“动物庄园”这个名字作废了。今后，庄园的名字将是“曼纳庄园”，他相信，这个名

字才是它的真名和原名。

“先生们，“他总结说，“我将给你们以同样的祝辞，但要以不同的形式，请满上

这一杯。先生们，这就是我的祝辞：为曼纳庄园的繁荣昌盛干杯！”

一阵同样热烈而真诚的喝采声响起，酒也一饮而尽。但当外面的动物们目不转睛地

看着这一情景时，他们似乎看到了，有一些怪事正在发生。猪的面孔上发生了什么变化

呢？克拉弗那一双衰老昏花的眼睛扫过一个接一个面孔。他们有的有五个下巴，有的有

四个，有的有三个，但是有什么东西似乎正在融化消失，正在发生变化。接着，热烈的

掌声结束了，他们又拿起扑克牌，继续刚才中断的游戏，外面的动物悄悄地离开了。

但他们还没有走出二十码，又突然停住了。庄主院传出一阵吵闹声。他们跑回去，

又一次透过窗子往里面看。是的，里面正在大吵大闹。那情景，既有大喊大叫的，也有

捶打桌子的；一边是疑神疑鬼的锐利的目光，另一边却在咆哮着矢口否认。动乱的原因

好象是因为拿破仑和皮尔金顿先生同时打出了一张黑桃A。

十二个嗓门一齐在愤怒地狂叫着，他们何其相似乃尔！而今，不必再问猪的面孔上

发生了什么变化。外面的众生灵从猪看到人，又从人看到猪，再从猪看到人；但他们已

分不出谁是猪，谁是人了。

1943年11月——1944年2月

录入后记

这本书实在是让人爱不惜手。我不知看过几遍了……

这本书的中文版，我最早于大四时在《书林》杂志1989年或1990年的某一期中看到

（足足占了那一期的大半篇幅），毕业后于1991年7月9日在杭州浣纱书店看到单行本

（上海人民出版社1988年10月版，译者为张毅和高孝先——实在太感谢他们了，ISBN号

为7…208…00425…0）。另外我还拥有两本英文影印版（PENGUIN　BOOKS，1952…1987）。

我当时总共买了十本中文版，其中五本送人，另外四本陆续给人借走就一去不回

（这么好的书也难怪），只剩下唯一一本珍藏至今。

从1996年底上网开始，我一直在找它的电子版，但一直没有找到，于是我就想将它

电子化，但苦于输入速度，一直没有如愿。

今年8月底，在复旦大学的唐薇小姐（我实在感谢她的热情帮助，她从我这儿看过这

本书后，又得知我有电子化的愿望后，就主动提出帮助我做这项工作）的帮助下，通过

IBM的语音输入软件——也感谢IBM的ViaVoice软件（它减轻了我们的不少工作量），前

后断断续续历时两周，终于完成输入工作，又经过本人断断续续的几周校对，刚刚于今

天完成全部工作。

再次感谢该书的中译者张毅和高孝先，以及为本书电子化作出巨大努力的复旦大学

学生唐薇小姐。

“拿破仑同志永远正确”！——不知是该笑还是该哭？