第4部分(第4/4 页)

导致他回来的可能，那么辩论就应该停止。鲍克瑟细细琢磨了好一阵子，说

了句“如果这是拿破仑同志说，那就一定没错”，以此来表达他的整个感受。并且从此

以后，他又用“拿破仑同志永远正确”这句格言，作为对他个人的座右铭“我要更加努

力工作”的补充。

到了天气变暖，春耕已经开始的时候。那间斯诺鲍用来画风车设计图的小棚还一直

被封着，大家想象着那些设计图早已从地板上擦掉了。每星期天早晨十点钟，动物们聚

集在大谷仓，接受他们下一周的工作任务。如今，老麦哲的那个风干了肉的颅骨，也已

经从果园脚下挖了出来，驾在旗杆下的一个木墩上，位于枪的一侧。升旗之后，动物们

要按规定恭恭敬敬地列队经过那个颅骨，然后才走进大谷仓。近来，他们还没有像早先

那样全坐在一起过。拿破仑同斯奎拉和另一个叫梅尼缪斯的猪，共同坐在前台。这个梅

尼缪斯具有非凡的天赋，擅于谱曲作诗。九条年轻的狗围着它们成半圆形坐着。其他猪

坐在后台。别的动物面对着他们坐在大谷仓中间。拿破仑用一种粗暴的军人风格，宣读

对下一周的安排，随后只唱了一遍“英格兰兽”，所有的动物就解散了。

斯诺鲍被逐后的第三个星期天，拿破仑宣布要建造风车，动物们听到这个消息，终

究有些吃惊。而拿破仑没有为改变主意讲述任何理由，只是简单地告诫动物们，那项额

外的任务将意味着非常艰苦的劳动：也许有必要缩减他们的食料。然而，设计图已全部

筹备好，并已经进入最后的细节部分。一个由猪组成的特别委员会为此在过去三周内一

直工作着。风车的修建，加上其他一些各种各样的改进，预期要两年时间。

当天晚上，斯奎拉私下对其他动物解释说，拿破仑从来没有真正反对过风车。相反，

正是由他最初做的建议。那个斯诺鲍画在孵卵棚地板上的设计图，实际上是他早先从拿

破仑的笔记中剽窃的。事实上，风车是拿破仑自己的创造。于是，有的动物问道，为什

么他曾说它的坏话说得那么厉害？在这一点上，斯奎拉显得非常圆滑。他说，这是拿破

仑同志的老练，他装作反对风车，那只是一个计谋，目的在于驱除斯诺鲍这个隐患，这

个坏东西。既然现在斯诺鲍已经溜掉了，计划也就能在没有斯诺鲍妨碍的情况下顺利进

行了。斯奎拉说，这就是所谓的策略，他重复了好几遍，“策略，同志们，策略！”还

一边带着欢快的笑声，一边甩动着尾巴，活蹦乱跳。动物们吃不准这些话的含意，可是

斯奎拉讲的如此富有说服力，加上赶巧了有三条狗和他在一起，又是那样气势汹汹的狂

叫着，因而他们没有进一步再问什么，就接受了他的解释。

第六章

那一年，动物们干起活来就像奴隶一样。但他们乐在其中，流血流汗甚至牺牲也心

甘情愿，因为他们深深地意识到：他们干的每件事都是为他们自己和未来的同类的利益，