第4部分(第2/4 页)

声绘色地描述着

那些奇妙的机器的情景时，说那些机器可以在他们悠闲地在地里吃草时，在他们修养心

性而读书或聊天时为他们干活，动物们都听呆了。

不出几个星期，斯诺鲍为风车作的设计方案就全部拟订好了。机械方面的详细资料

大多取自于《对居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《电学入门》三本

书，这三本书原来也是琼斯先生的。斯诺鲍把一间小棚作为他的工作室，那间小棚曾是

孵卵棚，里面铺着光滑的木制地板，地板上适宜于画图。他在那里闭门不出，一干就是

几个小时。他把打开的书用石块压着，蹄子的两趾间夹着一截粉笔，麻利地来回走动，

一边发出带点兴奋的哼哧声，一边画着一道接一道的线条。渐渐地，设计图深入到有大

量曲柄和齿轮的复杂部分，图面覆盖了大半个地板，这在其他动物看来简直太深奥了，

但印象却非常深刻。他们每天至少要来一次，看看斯诺鲍作图。就连鸡和鸭子也来，而

且为了不踩踏粉笔线还格外小心谨慎。惟独拿破仑回避着。一开始，他就声言反对风车。

然而有一天，出乎意料，他也来检查设计图了。他沉闷不语地在棚子里绕来绕去，仔细

查看设计图上的每一处细节，偶尔还冲着它们从鼻子里哼哼一两声，然后乜斜着眼睛，

站在一旁往图上打量一阵子，突然，他抬起腿来，对着图撒了一泡尿，接了一声不吭，

扬长而去。

整个庄园在风车一事上截然地分裂开了。斯诺鲍毫不否认修建它是一项繁重的事业，

需要采石并筑成墙，还得制造叶片，另外还需要发电机和电缆（至于这些如何兑现，斯

诺鲍当时没说）。但他坚持认为这项工程可在一年内完成。而且还宣称，建成之后将会

因此节省大量的劳力，以至于动物们每周只需要干三天活。另一方面，拿破仑却争辩说，

当前最急需的是增加食料生产，而如果他们在风车上浪费时间，他们全都会饿死的。在

“拥护斯诺鲍和每周三日工作制”和“拥护拿破仑和食料满槽制”的不同口号下，动物

们形成了两派，本杰明是唯一一个两边都不沾的动物。他既不相信什么食料会更充足，

也不相信什么风车会节省劳力。他说，有没有风车无所谓，生活会继续下去的，一如既

往，也就是说总有不足之处。

除了风车争执之外，还有一个关于庄园的防御问题。尽管人在牛棚大战中被击溃了，

但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟，会发动一次更凶狠的进犯，这是千真万确的事。

进一步说，因为他们受到挫败的消息已经传遍了整个国家，使得附近庄园的动物比以前

更难驾驭了，他们也就更有理由这样干了。可是斯诺鲍和拿破仑又照例发生了分歧。根

据拿破仑的意见，动物们的当务之急是设法武装起来，并自我训练使用武器。而按斯诺

鲍的说法，他们应该放出越来越多的鸽子，到其他庄园的动物中煽动造反。一个说如不

自卫就无异于坐以待毙；另一个则说如果造反四起，他们就断无自卫的必要。动物们先

听了拿破仑的，又听了斯诺鲍的，竟不能确定谁是谁非。实际上，他们总是发现，讲话

的是谁，他们就会同意谁的。

终于熬到了这一天，斯诺鲍的设计图完成了。在紧接着的星期天大会议上，是否开

工建造风车的议题将要付诸表决，当动物们在大谷仓里集合完毕，斯诺鲍站了起来，尽

管不时被羊的咩咩声打断，他还是提出了他热衷于建造风车的缘由。接着，拿破仑站起

来反驳，他非常隐讳地说风车是瞎折腾，劝告大家不要支持它，就又猛地坐了下去。他

斤斤讲了不到半分钟，似乎显得有点说不说都一个样。这时，斯诺鲍跳了起来，喝住了

又要咩咩乱叫的羊，慷慨陈词，呼吁大家对风车给予支持。在这之前，动物们因各有所

好，基本上是平均地分成两派，但在顷刻之间，斯诺鲍的雄辩口才就说得他们服服贴贴。

他用热烈的语言，描述着当动物们摆脱了沉重的劳动时动物庄园的景象。他的设想此时